लूका 9:33 - हिंदी बाइबिल

लूका 9:33
जब वे उसके पास से जाने लगे, तो पतरस ने यीशु से कहा; हे स्वामी, हमारा यहां रहना भला है: सो हम तीन मण्डप बनाएं, एक तेरे लिये, एक मूसा के लिये, और एक एलिय्याह के लिये। वह जानता न था, कि क्या कह रहा है।

Tamil Indian Revised Version
நீ என்னுடைய பரிசுத்த பொருட்களை அசட்டைசெய்து, என்னுடைய ஓய்வு நாட்களை பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினாய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் என் பரிசுத்தமான பொருட்களை வெறுக்கிறீர்கள். எனது சிறப்பிற்குரிய ஓய்வு நாட்களை நீங்கள் முக்கியமற்றவையாகக் கருதினீர்கள்.

Thiru Viviliam
நீயோ எனக்குரிய தூய்மையானவற்றை அவமதித்து, ஓய்வுநாள்களைத் தீட்டுப்படுத்தினாய்.

⇦ எசேக்கியேல் 22:7 எசேக்கியேல் 22 எசேக்கியேல் 22:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

American Standard Version (ASV)
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

Bible in Basic English (BBE)
You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.

Darby English Bible (DBY)
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

World English Bible (WEB)
You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

Young’s Literal Translation (YLT)
My holy things thou hast despised, And My sabbaths thou hast polluted.

எசேக்கியேல் Ezekiel 22:8
நீ என் பரிசுத்த வஸ்துக்களை அசட்டைபண்ணி, என் ஓய்வுநாட்களை பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினாய்.
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

Thou hast despised	קָדָשַׁ֖י	qādāšay	ka-da-SHAI
things, holy mine	בָּזִ֑ית	bāzît	ba-ZEET
and hast profaned	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
my sabbaths.	שַׁבְּתֹתַ֖י	šabbĕtōtay	sha-beh-toh-TAI
	חִלָּֽלְתְּ׃	ḥillālĕt	hee-LA-let

And	καὶ	kai	kay
it came to pass,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
as	ἐν	en	ane
they	τῷ	tō	toh
	διαχωρίζεσθαι	diachōrizesthai	thee-ah-hoh-REE-zay-sthay
departed	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
from	ἀπ'	ap	ap
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	εἶπεν	eipen	EE-pane
Peter	ὁ	ho	oh
said	Πέτρος	petros	PAY-trose
unto	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
Jesus,	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
Master,	Ἐπιστάτα	epistata	ay-pee-STA-ta
is it	καλόν	kalon	ka-LONE
good	ἐστιν	estin	ay-steen
for us	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
be to	ὧδε	hōde	OH-thay
here:	εἶναι	einai	EE-nay
and	καὶ	kai	kay
let us make	ποιήσωμεν	poiēsōmen	poo-A-soh-mane
three	σκηνὰς	skēnas	skay-NAHS
tabernacles;	τρεῖς	treis	trees
one	μίαν	mian	MEE-an
for thee,	σοὶ	soi	soo
and	καὶ	kai	kay
one	Μωσεῖ	mōsei	moh-SEE
for Moses,	μίαν	mian	MEE-an
and	καὶ	kai	kay
one	μίαν	mian	MEE-an
Elias: for	Ἠλίᾳ	ēlia	ay-LEE-ah
not	μὴ	mē	may
knowing	εἰδὼς	eidōs	ee-THOSE
what	ὃ	ho	oh
he said.	λέγει	legei	LAY-gee