लूका 8:15 - हिंदी बाइबिल

लूका 8:15
पर अच्छी भूमि में के वे हैं, जो वचन सुनकर भले और उत्तम मन में सम्भाले रहते हैं, और धीरज से फल लाते हैं॥

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசனமானது ஒருகாலத்திலும் மனிதர்களுடைய விருப்பத்தினாலே உண்டாகவில்லை; தேவனுடைய பரிசுத்த மனிதர்கள் பரிசுத்த ஆவியானவராலே ஏவப்பட்டுப் பேசினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு மனிதன் சொல்ல நினைத்ததிலிருந்து எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் வந்ததில்லை. ஆனால் மக்கள் பரிசுத்த ஆவியானவரால் வழி நடத்தப்பட்டு தேவனிடமிருந்து வந்த செய்திகளைக் குறித்துப் பேசினார்கள்.

Thiru Viviliam
தூய ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட மனிதர்கள் கடவுள் அருளியதை உரைத்ததே இறைவாக்கு. அது ஒருபோதும் மனித விருப்பத்தால் உண்டானது அல்ல.

⇦ 2 பேதுரு 1:20 2 பேதுரு 1

King James Version (KJV)
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

American Standard Version (ASV)
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

Bible in Basic English (BBE)
For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.

Darby English Bible (DBY)
for prophecy was not ever uttered by [the] will of man, but holy men of God spake under the power of [the] Holy Spirit.

World English Bible (WEB)
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

Young’s Literal Translation (YLT)
for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.

2 பேதுரு 2 Peter 1:21
தீர்க்கதரிசனமானது ஒருகாலத்திலும் மனுஷருடைய சித்தத்தினாலே உண்டாகவில்லை; தேவனுடைய பரிசுத்த மனுஷர்கள் பரிசுத்த ஆவியினாலே ஏவப்பட்டுப் பேசினார்கள்.
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

For	οὐ	ou	oo
the prophecy	γὰρ	gar	gahr
came	θελήματι	thelēmati	thay-LAY-ma-tee
not	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
time old in	ἠνέχθη	ēnechthē	ay-NAKE-thay
by the will	ποτέ	pote	poh-TAY
of man:	προφητεία	prophēteia	proh-fay-TEE-ah
but	ἀλλ'	all	al
	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
holy	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
men	ἁγίου	hagiou	a-GEE-oo
of	φερόμενοι	pheromenoi	fay-ROH-may-noo
God	ἐλάλησαν	elalēsan	ay-LA-lay-sahn
spake	οἱ	hoi	oo
moved were they as	ἅγιοι	hagioi	A-gee-oo
by the Holy	θεοῦ	theou	thay-OO
Ghost.	ἄνθρωποι	anthrōpoi	AN-throh-poo

But	τὸ	to	toh
that	δὲ	de	thay
on	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
good	καλῇ	kalē	ka-LAY
ground	γῇ	gē	gay
are	οὗτοί	houtoi	OO-TOO
they,	εἰσιν	eisin	ees-een
which	οἵτινες	hoitines	OO-tee-nase
in	ἐν	en	ane
an honest	καρδίᾳ	kardia	kahr-THEE-ah
and	καλῇ	kalē	ka-LAY
good	καὶ	kai	kay
heart,	ἀγαθῇ	agathē	ah-ga-THAY
having heard	ἀκούσαντες	akousantes	ah-KOO-sahn-tase
the	τὸν	ton	tone
word,	λόγον	logon	LOH-gone
keep	κατέχουσιν	katechousin	ka-TAY-hoo-seen
and it,	καὶ	kai	kay
bring forth fruit	καρποφοροῦσιν	karpophorousin	kahr-poh-foh-ROO-seen
with	ἐν	en	ane
patience.	ὑπομονῇ	hypomonē	yoo-poh-moh-NAY