लूका 7:36 - हिंदी बाइबिल

लूका 7:36
फिर किसी फरीसी ने उस से बिनती की, कि मेरे साथ भोजन कर; सो वह उस फरीसी के घर में जाकर भोजन करने बैठा।

Tamil Indian Revised Version
நீ என்னுடைய பரிசுத்த பொருட்களை அசட்டைசெய்து, என்னுடைய ஓய்வு நாட்களை பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினாய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் என் பரிசுத்தமான பொருட்களை வெறுக்கிறீர்கள். எனது சிறப்பிற்குரிய ஓய்வு நாட்களை நீங்கள் முக்கியமற்றவையாகக் கருதினீர்கள்.

Thiru Viviliam
நீயோ எனக்குரிய தூய்மையானவற்றை அவமதித்து, ஓய்வுநாள்களைத் தீட்டுப்படுத்தினாய்.

⇦ எசேக்கியேல் 22:7 எசேக்கியேல் 22 எசேக்கியேல் 22:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

American Standard Version (ASV)
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

Bible in Basic English (BBE)
You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.

Darby English Bible (DBY)
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

World English Bible (WEB)
You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

Young’s Literal Translation (YLT)
My holy things thou hast despised, And My sabbaths thou hast polluted.

எசேக்கியேல் Ezekiel 22:8
நீ என் பரிசுத்த வஸ்துக்களை அசட்டைபண்ணி, என் ஓய்வுநாட்களை பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினாய்.
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

Thou hast despised	קָדָשַׁ֖י	qādāšay	ka-da-SHAI
things, holy mine	בָּזִ֑ית	bāzît	ba-ZEET
and hast profaned	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
my sabbaths.	שַׁבְּתֹתַ֖י	šabbĕtōtay	sha-beh-toh-TAI
	חִלָּֽלְתְּ׃	ḥillālĕt	hee-LA-let

And	Ἠρώτα	ērōta	ay-ROH-ta
one	δέ	de	thay
of the	τις	tis	tees
Pharisees	αὐτὸν	auton	af-TONE
desired	τῶν	tōn	tone
him	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
that	ἵνα	hina	EE-na
he would eat	φάγῃ	phagē	FA-gay
with	μετ'	met	mate
him.	αὐτοῦ	autou	af-TOO
And	καὶ	kai	kay
he went	εἰσελθὼν	eiselthōn	ees-ale-THONE
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
Pharisee's	οἶκὶαν	oikian	OO-KEE-an
	τοῦ	tou	too
house,	Φαρισαίου	pharisaiou	fa-ree-SAY-oo
and sat down to meat.	ἀνεκλίθη	aneklithē	ah-nay-KLEE-thay