लूका 3:1 - हिंदी बाइबिल

लूका 3:1
तिबिरियुस कैसर के राज्य के पंद्रहवें वर्ष में जब पुन्तियुस पीलातुस यहूदिया का हाकिम था, और गलील में हेरोदेस नाम चौथाई का इतूरैया, और त्रखोनीतिस में, उसका भाई फिलेप्पुस, और अबिलेने में लिसानियास चौथाई के राजा थे।

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானைச்சார்ந்த சமனான பூமியில் சுக்கோத்திற்கும் சரேத்தாவுக்கும் நடுவே களிமண் தரையிலே ராஜா அவைகளை வார்ப்பித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசன் சாலொமோன் முதலில் இவற்றைக் களிமண் வார்ப்படங்களில் வடித்தான். அக்களிமண் வார்ப்படங்கள் யோர்தான் பள்ளத்தாக்கில் சுக்கோத் மற்றும் சரேத்தா ஆகிய ஊர்களுக்கு இடையில் செய்யப்பட்டன.

Thiru Viviliam
அரசர் சுக்கோத்துக்கும் செரேதாவுக்கும் இடையிலுள்ள யோர்தான் சமவெளிக் களிமண் பகுதியில் அவற்றை வார்ப்பித்தார்.

⇦ 2 Chronicles 4:16 2 Chronicles 4 2 Chronicles 4:18 ⇨

King James Version (KJV)
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

American Standard Version (ASV)
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.

Bible in Basic English (BBE)
The king made them of liquid metal in the lowland of Jordan, in the soft earth between Succoth and Zeredah.

Darby English Bible (DBY)
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay-ground between Succoth and Zeredathah.

Webster’s Bible (WBT)
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

World English Bible (WEB)
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the circuit of the Jordan hath the king cast them, in the thick soil of the ground, between Succoth and Zeredathah.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 4:17
யோர்தானுக்கடுத்த சமனான பூமியில் சுக்கோத்திற்கும் சரேத்தாவுக்கும் நடுவே களிமண் தரையிலே ராஜா அவைகளை வார்ப்பித்தான்.
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

In the plain	בְּכִכַּ֤ר	bĕkikkar	beh-hee-KAHR
of Jordan	הַיַּרְדֵּן֙	hayyardēn	ha-yahr-DANE
king the did	יְצָקָ֣ם	yĕṣāqām	yeh-tsa-KAHM
cast	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
clay the in them,	בַּֽעֲבִ֖י	baʿăbî	ba-uh-VEE
ground	הָֽאֲדָמָ֑ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
between	בֵּ֥ין	bên	bane
Succoth	סֻכּ֖וֹת	sukkôt	SOO-kote
and Zeredathah.	וּבֵ֥ין	ûbên	oo-VANE
	צְרֵדָֽתָה׃	ṣĕrēdātâ	tseh-ray-DA-ta

Now	Ἐν	en	ane
in	ἔτει	etei	A-tee
the fifteenth	δὲ	de	thay
year	πεντεκαιδεκάτῳ	pentekaidekatō	pane-tay-kay-thay-KA-toh
the of	τῆς	tēs	tase
reign	ἡγεμονίας	hēgemonias	ay-gay-moh-NEE-as
of Tiberius	Τιβερίου	tiberiou	tee-vay-REE-oo
Caesar,	Καίσαρος	kaisaros	KAY-sa-rose
Pontius	ἡγεμονεύοντος	hēgemoneuontos	ay-gay-moh-NAVE-one-tose
Pilate	Ποντίου	pontiou	pone-TEE-oo
being governor	Πιλάτου	pilatou	pee-LA-too
	τῆς	tēs	tase
of Judaea,	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
and	καὶ	kai	kay
Herod	τετραρχοῦντος	tetrarchountos	tay-trahr-HOON-tose
being tetrarch	τῆς	tēs	tase
	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
Galilee, of	Ἡρῴδου	hērōdou	ay-ROH-thoo
and	Φιλίππου	philippou	feel-EEP-poo
his	δὲ	de	thay
	τοῦ	tou	too
brother	ἀδελφοῦ	adelphou	ah-thale-FOO
Philip	αὐτοῦ	autou	af-TOO
tetrarch	τετραρχοῦντος,	tetrarchountos	tay-trahr-HOON-tose
	τῆς	tēs	tase
of Ituraea	Ἰτουραίας	itouraias	ee-too-RAY-as
and	καὶ	kai	kay
region the of	Τραχωνίτιδος	trachōnitidos	tra-hoh-NEE-tee-those
of Trachonitis,	χώρας	chōras	HOH-rahs
and	καὶ	kai	kay
Lysanias	Λυσανίου	lysaniou	lyoo-sa-NEE-oo
tetrarch the	τῆς	tēs	tase
	Ἀβιληνῆς	abilēnēs	ah-vee-lay-NASE
of Abilene,	τετραρχοῦντος	tetrarchountos	tay-trahr-HOON-tose