लूका 23:15 - हिंदी बाइबिल

लूका 23:15
न हेरोदेस ने, क्योंकि उस ने उसे हमारे पास लौटा दिया है: और देखो, उस से ऐसा कुछ नहीं हुआ कि वह मृत्यु के दण्ड के योग्य ठहराया जाए।

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என்னுடைய முகத்திற்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
சோதோமும் அவளது மகள்களும் மிகவும் தற்பெருமை கொண்டவர்களாகி எனக்கு முன்னால் தீமைகளைச் செய்யத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் அவற்றைச் செய்வதைக் கண்டபோதெல்லாம் நான் தண்டித்தேன்.”

Thiru Viviliam
இவர்கள் செருக்குடையவராய் என் முன்னிலையில் அருவருப்பானவற்றைச் செய்தனர். ஆகவே நான் அவர்களைப் புறக்கணித்து விட்டேன். இதை நீ அறிவாயன்றோ?

⇦ எசேக்கியேல் 16:49 எசேக்கியேல் 16 எசேக்கியேல் 16:51 ⇨

King James Version (KJV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

American Standard Version (ASV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw `good’.

Bible in Basic English (BBE)
They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.

Darby English Bible (DBY)
And they were haughty, and committed abomination before me, and I took them away when I saw [it].

World English Bible (WEB)
They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].

Young’s Literal Translation (YLT)
And they are haughty and do abomination before Me, And I turn them aside when I have seen.

எசேக்கியேல் Ezekiel 16:50
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என் முகத்துக்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

And they were haughty,	וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה	wattigbĕhênâ	va-teeɡ-beh-HAY-na
committed and	וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה	wattaʿăśênâ	va-ta-uh-SAY-na
abomination	תוֹעֵבָ֖ה	tôʿēbâ	toh-ay-VA
before	לְפָנָ֑י	lĕpānāy	leh-fa-NAI
away them took I therefore me:	וָאָסִ֥יר	wāʾāsîr	va-ah-SEER
	אֶתְהֶ֖ן	ʾethen	et-HEN
as	כַּאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
I saw	רָאִֽיתִי׃	rāʾîtî	ra-EE-tee

No,	ἀλλ'	all	al
nor yet	οὐδὲ	oude	oo-THAY
Herod:	Ἡρῴδης	hērōdēs	ay-ROH-thase
for	ἀνέπεμψα	anepempsa	ah-NAY-pame-psa
sent I	γὰρ	gar	gahr
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
to	πρὸς	pros	prose
him;	αὐτὸν	auton	af-TONE
and,	καὶ	kai	kay
lo,	ἰδού,	idou	ee-THOO
nothing	οὐδὲν	ouden	oo-THANE
worthy	ἄξιον	axion	AH-ksee-one
of death	θανάτου	thanatou	tha-NA-too
is	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
done	πεπραγμένον	pepragmenon	pay-prahg-MAY-none
unto him.	αὐτῷ·	autō	af-TOH