लूका 22:23 - हिंदी बाइबिल

लूका 22:23
तब वे आपस में पूछ पाछ करने लगे, कि हम में से कौन है, जो यह काम करेगा?

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, யாக்கோபு மலையின்மேல் பலியிட்டு, ஆகாரம் சாப்பிடத் தன் சகோதரர்களை அழைத்தான்; அப்படியே அவர்கள் சாப்பிட்டு மலையிலே இரவில் தங்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, யாக்கோபு ஒரு ஆட்டைப் பலியிட்டு மலையில் வழிபாடு செய்தான். தன் மனிதர்களை அழைத்து உணவு உண்ணுமாறு வேண்டினான். உணவு முடிந்தபின் அந்த இரவை மலையின் மேலேயே கழித்தனர்.

Thiru Viviliam
பின்பு, அவர் மலையின் மேல் பலி செலுத்தி உணவு அருந்தும்படி தம் உறவினரை அழைத்தார். அவர்கள் உணவருந்திய பின் அன்றிரவு மலையிலேயே தங்கினார்கள்.

⇦ ஆதியாகமம் 31:53 ஆதியாகமம் 31 ஆதியாகமம் 31:55 ⇨

King James Version (KJV)
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

American Standard Version (ASV)
And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.

Bible in Basic English (BBE)
And Jacob made an offering on the mountain, and gave orders to his people to take food: so they had a meal and took their rest that night on the mountain.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob offered a sacrifice upon the mountain, and invited his brethren to eat bread: and they ate bread, and lodged on the mountain.

Webster’s Bible (WBT)
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they ate bread, and tarried all night in the mount.

World English Bible (WEB)
Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob sacrificeth a sacrifice in the mount, and calleth to his brethren to eat bread, and they eat bread, and lodge in the mount;

ஆதியாகமம் Genesis 31:54
பின்பு யாக்கோபு மலையின்மேல் பலியிட்டு, போஜனம்பண்ணும்படி தன் சகோதரரை அழைத்தான்; அப்படியே அவர்கள் போஜனம்பண்ணி மலையிலே இராத்தங்கினார்கள்.
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

Then Jacob	וַיִּזְבַּ֨ח	wayyizbaḥ	va-yeez-BAHK
offered	יַֽעֲקֹ֥ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
sacrifice	זֶ֙בַח֙	zebaḥ	ZEH-VAHK
mount, the upon	בָּהָ֔ר	bāhār	ba-HAHR
and called	וַיִּקְרָ֥א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
his brethren	לְאֶחָ֖יו	lĕʾeḥāyw	leh-eh-HAV
to eat	לֶֽאֱכָל	leʾĕkol	LEH-ay-hole
bread:	לָ֑חֶם	lāḥem	LA-hem
and they did eat	וַיֹּ֣אכְלוּ	wayyōʾkĕlû	va-YOH-heh-loo
bread,	לֶ֔חֶם	leḥem	LEH-hem
night all tarried and	וַיָּלִ֖ינוּ	wayyālînû	va-ya-LEE-noo
in the mount.	בָּהָֽר׃	bāhār	ba-HAHR

And	καὶ	kai	kay
they	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
began	ἤρξαντο	ērxanto	ARE-ksahn-toh
to inquire	συζητεῖν	syzētein	syoo-zay-TEEN
among	πρὸς	pros	prose
themselves,	ἑαυτοὺς	heautous	ay-af-TOOS
	τὸ	to	toh
which	τίς	tis	tees
of	ἄρα	ara	AH-ra
them	εἴη	eiē	EE-ay
	ἐξ	ex	ayks
it was	αὐτῶν	autōn	af-TONE
that should	ὁ	ho	oh
do	τοῦτο	touto	TOO-toh
this	μέλλων	mellōn	MALE-lone
thing.	πράσσειν	prassein	PRAHS-seen