लूका 22:21 - हिंदी बाइबिल

लूका 22:21
पर देखो, मेरे पकड़वाने वाले का हाथ मेरे साथ मेज पर है।

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: நான் பார்வோன்; ஆனாலும் எகிப்துதேசத்திலுள்ளவர்களில் ஒருவனும் உன் உத்திரவில்லாமல் தன் கையையாவது தன் காலையாவது அசைக்கக்கூடாது என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பார்வோன் யோசேப்பிடம், “நான் எகிப்தின் அரசனாகிய பார்வோன். எனக்கு விருப்பமான முறையில் நான் நடந்துகொள்வேன். வேறுயாரும் இந்நாட்டில் உன் அனுமதி இல்லாமல் கையைத் தூக்கவோ காலை நகர்த்தவோ முடியாது” என்றான்.

Thiru Viviliam
மேலும், அவன் யோசேப்பை நோக்கி, “பார்வோனாகிய நான் கூறுகிறேன். உமது ஒப்புதலின்றி எகிப்து நாடெங்கும் எவனும் கையையோ காலையோ உயர்த்தக்கூடாது” என்றான்.

⇦ ஆதியாகமம் 41:43 ஆதியாகமம் 41 ஆதியாகமம் 41:45 ⇨

King James Version (KJV)
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

American Standard Version (ASV)
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
Then Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh; and without your order no man may do anything in all the land of Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh; and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.

Webster’s Bible (WBT)
And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

World English Bible (WEB)
Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Pharaoh saith unto Joseph, `I `am’ Pharaoh, and without thee a man doth not lift up his hand and his foot in all the land of Egypt;’

ஆதியாகமம் Genesis 41:44
பின்னும் பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: நான் பார்வோன்; ஆனாலும் எகிப்து தேசத்திலுள்ளவர்களில் ஒருவனும் உன் உத்தரவில்லாமல் தன் கையையாவது தன் காலையாவது அசைக்கக் கூடாது என்றான்.
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

And Pharaoh	וַיֹּ֧אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	פַּרְעֹ֛ה	parʿō	pahr-OH
unto	אֶל	ʾel	el
Joseph,	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
Pharaoh, am	פַרְעֹ֑ה	parʿō	fahr-OH
and without	וּבִלְעָדֶ֗יךָ	ûbilʿādêkā	oo-veel-ah-DAY-ha
thee shall no	לֹֽא	lōʾ	loh
man	יָרִ֨ים	yārîm	ya-REEM
lift up	אִ֧ישׁ	ʾîš	eesh
	אֶת	ʾet	et
his hand	יָד֛וֹ	yādô	ya-DOH
foot or	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
in all	רַגְל֖וֹ	raglô	rahɡ-LOH
the land	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
of Egypt.	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem

But,	πλὴν	plēn	plane
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
the	ἡ	hē	ay
hand	χεὶρ	cheir	heer
of him that	τοῦ	tou	too
betrayeth	παραδιδόντος	paradidontos	pa-ra-thee-THONE-tose
me	με	me	may
is with	μετ'	met	mate
me	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
table.	τραπέζης·	trapezēs	tra-PAY-zase