लूका 22:16 - हिंदी बाइबिल

लूका 22:16
क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि जब तक वह परमेश्वर के राज्य में पूरा न हो तब तक मैं उसे कभी न खाऊंगा।

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய மாலுமிகள் ஓலமிடும் சத்தத்தினால் சுற்றுப்புறங்கள் அதிரும்.

Tamil Easy Reading Version
“‘நீ உனது வியாபாரிகளைத் தொலை தூர நாடுகளுக்கு அனுப்பினாய். அந்த இடங்கள் உனது மாலுமியின் அழுகுரலைக் கேட்டு அச்சத்தால் நடுங்கும்!

Thiru Viviliam
⁽உன் மாலுமிகள் ஓலமிடுகையில்,␢ கடற்கரை நாடு அதிரும்.⁾

⇦ எசேக்கியேல் 27:27 எசேக்கியேல் 27 எசேக்கியேல் 27:29 ⇨

King James Version (KJV)
The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

American Standard Version (ASV)
At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

Bible in Basic English (BBE)
At the sound of the cry of your ships’ guides, the boards of the ship will be shaking.

Darby English Bible (DBY)
The open places shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

World English Bible (WEB)
At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.

Young’s Literal Translation (YLT)
At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.

எசேக்கியேல் Ezekiel 27:28
உன் மாலுமிகள் ஓலமிடும் சத்தத்தினால் சுற்றுப்புறங்கள் அதிரும்.
The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

The suburbs	לְק֖וֹל	lĕqôl	leh-KOLE
shall shake	זַעֲקַ֣ת	zaʿăqat	za-uh-KAHT
sound the at	חֹבְלָ֑יִךְ	ḥōbĕlāyik	hoh-veh-LA-yeek
of the cry	יִרְעֲשׁ֖וּ	yirʿăšû	yeer-uh-SHOO
of thy pilots.	מִגְרֹשֽׁוֹת׃	migrōšôt	meeɡ-roh-SHOTE

For	λέγω	legō	LAY-goh
I say	γὰρ	gar	gahr
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
will I	ὅτι	hoti	OH-tee
	οὐκέτι	ouketi	oo-KAY-tee
not	οὐ	ou	oo
any more	μὴ	mē	may
eat	φάγω	phagō	FA-goh
thereof,	ἐξ	ex	ayks
	αὐτοῦ,	autou	af-TOO
until	ἕως	heōs	AY-ose
	ὅτου	hotou	OH-too
it be fulfilled	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
kingdom	βασιλείᾳ	basileia	va-see-LEE-ah
of	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO