लूका 22:15 - हिंदी बाइबिल

लूका 22:15
और उस ने उन से कहा; मुझे बड़ी लालसा थी, कि दुख-भोगने से पहिले यह फसह तुम्हारे साथ खाऊं।

Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் லேயாளின் சந்ததியார்; அவள் இவர்களையும் தீனாள் என்னும் ஒரு மகளையும் பதான் அராமிலே யாக்கோபுக்குப் பெற்றெடுத்தாள்; அவனுடைய மகன்களும், மகள்களுமாகிய எல்லோரும் முப்பத்துமூன்றுபேர்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபுக்கும் லேயாளுக்கும் பிறந்த பிள்ளைகள் ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், செபுலோன் ஆகியோர். அவள் இக்குழந்தைகளை பதான் ஆராமில் பெற்றாள். அவளுக்கு தீனாள் என்ற மகளும் உண்டு. மொத்தம் 33 பேர்கள் இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
இவர்கள் லேயாவின் பிள்ளைகள். இவர் இவர்களையும் தீனா என்ற மகளையும் பதான் அராமில் யாக்கோபுக்குப் பெற்றெடுத்தார். லேயா வழிவந்த அவர் புதல்வர், புதல்வியர் மொத்தம் முப்பத்துமூன்றுபேர்.

⇦ ஆதியாகமம் 46:14 ஆதியாகமம் 46 ஆதியாகமம் 46:16 ⇨

King James Version (KJV)
These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.

American Standard Version (ASV)
These are the sons of Leah, whom she bare unto Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.

Bible in Basic English (BBE)
All these, together with his daughter Dinah, were the children of Leah, whom Jacob had by her in Paddan-aram; they were thirty-three in number.

Darby English Bible (DBY)
— These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Padan-Aram; and his daughter, Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.

Webster’s Bible (WBT)
These are the sons of Leah, which she bore to Jacob in Padan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.

World English Bible (WEB)
These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.

Young’s Literal Translation (YLT)
These `are’ sons of Leah whom she bare to Jacob in Padan-Aram, and Dinah his daughter; all the persons of his sons and his daughters `are’ thirty and three.

ஆதியாகமம் Genesis 46:15
இவர்கள் லேயாளின் சந்ததியார்; அவள் இவர்களையும் தீனாள் என்னும் ஒரு குமாரத்தியையும் பதான்அராமிலே யாக்கோபுக்குப் பெற்றாள்; அவன் குமாரரும் அவன் குமாரத்திகளுமாகிய எல்லாரும் முப்பத்துமூன்று பேர்.
These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.

These	אֵ֣לֶּה׀	ʾēlle	A-leh
be the sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Leah,	לֵאָ֗ה	lēʾâ	lay-AH
which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
bare she	יָֽלְדָ֤ה	yālĕdâ	ya-leh-DA
unto Jacob	לְיַֽעֲקֹב֙	lĕyaʿăqōb	leh-ya-uh-KOVE
in Padan-aram,	בְּפַדַּ֣ן	bĕpaddan	beh-fa-DAHN
with	אֲרָ֔ם	ʾărām	uh-RAHM
daughter his	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
Dinah:	דִּינָ֣ה	dînâ	dee-NA
all	בִתּ֑וֹ	bittô	VEE-toh
the souls	כָּל	kāl	kahl
sons his of	נֶ֧פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
and his daughters	בָּנָ֛יו	bānāyw	ba-NAV
were thirty	וּבְנוֹתָ֖יו	ûbĕnôtāyw	oo-veh-noh-TAV
and three.	שְׁלֹשִׁ֥ים	šĕlōšîm	sheh-loh-SHEEM
	וְשָׁלֹֽשׁ׃	wĕšālōš	veh-sha-LOHSH

And	καὶ	kai	kay
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
desire With	Ἐπιθυμίᾳ	epithymia	ay-pee-thyoo-MEE-ah
I have desired	ἐπεθύμησα	epethymēsa	ape-ay-THYOO-may-sa
eat to	τοῦτο	touto	TOO-toh
this	τὸ	to	toh
	πάσχα	pascha	PA-ska
passover	φαγεῖν	phagein	fa-GEEN
with	μεθ'	meth	mayth
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
before	πρὸ	pro	proh
	τοῦ	tou	too
I	με	me	may
suffer:	παθεῖν·	pathein	pa-THEEN