लूका 20:20 - हिंदी बाइबिल

लूका 20:20
और वे उस की ताक में लगे और भेदिये भेजे, कि धर्म का भेष धरकर उस की कोई न कोई बात पकड़ें, कि उसे हाकिम के हाथ और अधिकार में सौंप दें।

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என்னுடைய முகத்திற்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
சோதோமும் அவளது மகள்களும் மிகவும் தற்பெருமை கொண்டவர்களாகி எனக்கு முன்னால் தீமைகளைச் செய்யத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் அவற்றைச் செய்வதைக் கண்டபோதெல்லாம் நான் தண்டித்தேன்.”

Thiru Viviliam
இவர்கள் செருக்குடையவராய் என் முன்னிலையில் அருவருப்பானவற்றைச் செய்தனர். ஆகவே நான் அவர்களைப் புறக்கணித்து விட்டேன். இதை நீ அறிவாயன்றோ?

⇦ எசேக்கியேல் 16:49 எசேக்கியேல் 16 எசேக்கியேல் 16:51 ⇨

King James Version (KJV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

American Standard Version (ASV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw `good’.

Bible in Basic English (BBE)
They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.

Darby English Bible (DBY)
And they were haughty, and committed abomination before me, and I took them away when I saw [it].

World English Bible (WEB)
They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].

Young’s Literal Translation (YLT)
And they are haughty and do abomination before Me, And I turn them aside when I have seen.

எசேக்கியேல் Ezekiel 16:50
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என் முகத்துக்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

And they were haughty,	וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה	wattigbĕhênâ	va-teeɡ-beh-HAY-na
committed and	וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה	wattaʿăśênâ	va-ta-uh-SAY-na
abomination	תוֹעֵבָ֖ה	tôʿēbâ	toh-ay-VA
before	לְפָנָ֑י	lĕpānāy	leh-fa-NAI
away them took I therefore me:	וָאָסִ֥יר	wāʾāsîr	va-ah-SEER
	אֶתְהֶ֖ן	ʾethen	et-HEN
as	כַּאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
I saw	רָאִֽיתִי׃	rāʾîtî	ra-EE-tee

And	Καὶ	kai	kay
they watched	παρατηρήσαντες	paratērēsantes	pa-ra-tay-RAY-sahn-tase
him, and sent forth	ἀπέστειλαν	apesteilan	ah-PAY-stee-lahn
spies,	ἐγκαθέτους	enkathetous	ayng-ka-THAY-toos
feign should which	ὑποκρινομένους	hypokrinomenous	yoo-poh-kree-noh-MAY-noos
themselves	ἑαυτοὺς	heautous	ay-af-TOOS
just men,	δικαίους	dikaious	thee-KAY-oos
	εἶναι	einai	EE-nay
that so that	ἵνα	hina	EE-na
hold take might they	ἐπιλάβωνται	epilabōntai	ay-pee-LA-vone-tay
of his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
words,	λόγου	logou	LOH-goo
they	εἰς	eis	ees
might deliver	τὸ	to	toh
him	παραδοῦναι	paradounai	pa-ra-THOO-nay
unto	αὐτὸν	auton	af-TONE
the	τῇ	tē	tay
power	ἀρχῇ	archē	ar-HAY
and	καὶ	kai	kay
	τῇ	tē	tay
authority	ἐξουσίᾳ	exousia	ayks-oo-SEE-ah
of the	τοῦ	tou	too
governor.	ἡγεμόνος	hēgemonos	ay-gay-MOH-nose