लूका 19:8 - हिंदी बाइबिल

लूका 19:8
ज़क्कई ने खड़े होकर प्रभु से कहा; हे प्रभु, देख मैं अपनी आधी सम्पत्ति कंगालों को देता हूं, और यदि किसी का कुछ भी अन्याय करके ले लिया है तो उसे चौगुना फेर देता हूं।

Tamil Indian Revised Version
நீ என்னுடைய பரிசுத்த பொருட்களை அசட்டைசெய்து, என்னுடைய ஓய்வு நாட்களை பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினாய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் என் பரிசுத்தமான பொருட்களை வெறுக்கிறீர்கள். எனது சிறப்பிற்குரிய ஓய்வு நாட்களை நீங்கள் முக்கியமற்றவையாகக் கருதினீர்கள்.

Thiru Viviliam
நீயோ எனக்குரிய தூய்மையானவற்றை அவமதித்து, ஓய்வுநாள்களைத் தீட்டுப்படுத்தினாய்.

⇦ எசேக்கியேல் 22:7 எசேக்கியேல் 22 எசேக்கியேல் 22:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

American Standard Version (ASV)
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

Bible in Basic English (BBE)
You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.

Darby English Bible (DBY)
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

World English Bible (WEB)
You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

Young’s Literal Translation (YLT)
My holy things thou hast despised, And My sabbaths thou hast polluted.

எசேக்கியேல் Ezekiel 22:8
நீ என் பரிசுத்த வஸ்துக்களை அசட்டைபண்ணி, என் ஓய்வுநாட்களை பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினாய்.
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

Thou hast despised	קָדָשַׁ֖י	qādāšay	ka-da-SHAI
things, holy mine	בָּזִ֑ית	bāzît	ba-ZEET
and hast profaned	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
my sabbaths.	שַׁבְּתֹתַ֖י	šabbĕtōtay	sha-beh-toh-TAI
	חִלָּֽלְתְּ׃	ḥillālĕt	hee-LA-let

And	σταθεὶς	statheis	sta-THEES
Zacchaeus	δὲ	de	thay
stood,	Ζακχαῖος	zakchaios	zahk-HAY-ose
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
the	τὸν	ton	tone
Lord;	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
Behold,	Ἰδού,	idou	ee-THOO
Lord,	τὰ	ta	ta
the	ἡμίση	hēmisē	ay-MEE-say
half	τῶν	tōn	tone
of my	ὑπαρχόντων	hyparchontōn	yoo-pahr-HONE-tone
	μου	mou	moo
goods	κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
I give	δίδωμι	didōmi	THEE-thoh-mee
the to	τοῖς	tois	toos
poor;	πτωχοῖς	ptōchois	ptoh-HOOS
and	καὶ	kai	kay
if	εἴ	ei	ee
false thing any taken have I by	τινός	tinos	tee-NOSE
man any from	τι	ti	tee
accusation,	ἐσυκοφάντησα	esykophantēsa	ay-syoo-koh-FAHN-tay-sa
I restore	ἀποδίδωμι	apodidōmi	ah-poh-THEE-thoh-mee
him fourfold.	τετραπλοῦν	tetraploun	tay-tra-PLOON