लूका 19:22 - हिंदी बाइबिल

लूका 19:22
उस ने उस से कहा; हे दुष्ट दास, मैं तेरे ही मुंह से तुझे दोषी ठहराता हूं: तू मुझे जानता था कि कठोर मनुष्य हूं, जो मैं ने नहीं रखा उसे उठा लेता, और जो मैं ने नहीं बोया, उसे काटता हूं।

Tamil Indian Revised Version
கிழக்கு பக்கத்திலே நான்காயிரத்து ஐந்நூறு கோல், அதில் யோசேப்புக்கு ஒரு வாசல், பென்யமீனுக்கு ஒரு வாசல், தாணுக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
“நகரத்தின் கிழக்குப் பகுதி 4,500 முழம் (1.5 மைல்) நீளம் உடையது. அங்கே மூன்று வாசல்கள் இருக்கும்: அவை யோசேப்பின் வாசல், பென்யமீனின் வாசல், தாணின் வாசல்.

Thiru Viviliam
கிழக்குப் புறத்தில் நாலாயிரத்து ஐந்நூறு கோல் அளவுப் பகுதியில் உள்ள மூன்று வாயில்களில் ஒன்று ‘யோசேப்பின் வாயில்’, ஒன்று ‘பென்யமின் வாயில்’, ஒன்று ‘தாணின் வாயில்’.

⇦ எசேக்கியேல் 48:31 எசேக்கியேல் 48 எசேக்கியேல் 48:33 ⇨

King James Version (KJV)
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.

American Standard Version (ASV)
And at the east side four thousand and five hundred `reeds’, and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.

Bible in Basic English (BBE)
And at the east side, four thousand five hundred by measure, and three doors, one for Joseph, one for Benjamin, one for Dan;

Darby English Bible (DBY)
And at the east side four thousand and five hundred, and three gates: the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.

World English Bible (WEB)
At the east side four thousand and five hundred [reeds], and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.

Young’s Literal Translation (YLT)
And on the east side five hundred, and four thousand, and three gates: the gate of Joseph one, the gate of Benjamin one, the gate of Dan one.

எசேக்கியேல் Ezekiel 48:32
கீழ்ப்புறத்திலே நாலாயிரத்தைந்நூறு கேξல், அதில் யோசேப்புக்கρ ஒருவாசல், பென்யமீனுக்கு ஒரு வாசல், தாணுக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக.
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.

And at	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
the east	פְּאַ֣ת	pĕʾat	peh-AT
side	קָדִ֗ימָה	qādîmâ	ka-DEE-ma
four	חֲמֵ֤שׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
thousand	מֵאוֹת֙	mēʾôt	may-OTE
five and	וְאַרְבַּ֣עַת	wĕʾarbaʿat	veh-ar-BA-at
hundred:	אֲלָפִ֔ים	ʾălāpîm	uh-la-FEEM
and three	וּשְׁעָרִ֖ים	ûšĕʿārîm	oo-sheh-ah-REEM
gates;	שְׁלֹשָׁ֑ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
one and	וְשַׁ֨עַר	wĕšaʿar	veh-SHA-ar
gate	יוֹסֵ֜ף	yôsēp	yoh-SAFE
of Joseph,	אֶחָ֗ד	ʾeḥād	eh-HAHD
one	שַׁ֤עַר	šaʿar	SHA-ar
gate	בִּנְיָמִן֙	binyāmin	been-ya-MEEN
Benjamin, of	אֶחָ֔ד	ʾeḥād	eh-HAHD
one	שַׁ֥עַר	šaʿar	SHA-ar
gate	דָּ֖ן	dān	dahn
of Dan.	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD

And	λέγει	legei	LAY-gee
he saith	δὲ	de	thay
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
of Out	Ἐκ	ek	ake
thine own	τοῦ	tou	too
	στόματός	stomatos	STOH-ma-TOSE
mouth	σου	sou	soo
will I judge	κρινῶ	krinō	kree-NOH
thee,	σε	se	say
thou wicked	πονηρὲ	ponēre	poh-nay-RAY
servant.	δοῦλε	doule	THOO-lay
Thou knewest	ᾔδεις	ēdeis	A-thees
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
was	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
an austere	αὐστηρός	austēros	af-stay-ROSE
man,	εἰμι	eimi	ee-mee
taking up	αἴρων	airōn	A-rone
that	ὃ	ho	oh
down, laid I	οὐκ	ouk	ook
not	ἔθηκα	ethēka	A-thay-ka
and	καὶ	kai	kay
reaping	θερίζων	therizōn	thay-REE-zone
that	ὃ	ho	oh
I did not	οὐκ	ouk	ook
sow:	ἔσπειρα	espeira	A-spee-ra