लूका 18:17 - हिंदी बाइबिल

लूका 18:17
मैं तुम से सच कहता हूं, कि जो कोई परमेश्वर के राज्य को बालक की नाईं ग्रहण न करेगा वह उस में कभी प्रवेश करने न पाएगा॥

Tamil Indian Revised Version
யோதாம் இறந்தபின். தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் பட்டணத்திலே தன் முன்னோர்களுக்கு அருகில் அடக்கம் செய்யப்பட்டான்; அவனுடைய மகனாகிய ஆகாஸ் அவனுடைய இடத்தில் ராஜாவானான்.

Tamil Easy Reading Version
யோதாம் மரித்ததும் தனது முற்பிதாக்களோடு தாவீது நகரத்திலே அடக்கம் செய்யப்பட்டான். இவனுக்குப் பிறகு இவனது மகனான ஆகாஸ் என்பவன் புதிய அரசன் ஆனான்.

Thiru Viviliam
யோத்தாம் தன் மூதாதையரோடு துயில் கொண்டு, தன் தந்தையாகிய தாவீதின் நகரில் அடக்கம் செய்யப்பட்டான். அவனுக்குப்பின் அவன் மகன் ஆகாசு அரசனானான்.

⇦ 2 இராஜாக்கள் 15:37 2 இராஜாக்கள் 15

King James Version (KJV)
And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.

American Standard Version (ASV)
And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.

Bible in Basic English (BBE)
And Jotham went to rest with his fathers, and was put into the earth in the town of David his father; and Ahaz his son became king in his place.

Darby English Bible (DBY)
And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Ahaz his son reigned in his stead.

Webster’s Bible (WBT)
And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: And Ahaz his son reigned in his stead.

World English Bible (WEB)
Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his place.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jotham lieth with his fathers, and is buried with his fathers, in the city of David his father, and reign doth Ahaz his son in his stead.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 15:38
யோதாம் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் பட்டணத்திலே தன் பிதாக்களண்டையில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய ஆகாஸ் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.

And Jotham	וַיִּשְׁכַּ֤ב	wayyiškab	va-yeesh-KAHV
slept	יוֹתָם֙	yôtām	yoh-TAHM
with	עִם	ʿim	eem
his fathers,	אֲבֹתָ֔יו	ʾăbōtāyw	uh-voh-TAV
buried was and	וַיִּקָּבֵר֙	wayyiqqābēr	va-yee-ka-VARE
with	עִם	ʿim	eem
his fathers	אֲבֹתָ֔יו	ʾăbōtāyw	uh-voh-TAV
city the in	בְּעִ֖יר	bĕʿîr	beh-EER
of David	דָּוִ֣ד	dāwid	da-VEED
his father:	אָבִ֑יו	ʾābîw	ah-VEEOO
Ahaz and	וַיִּמְלֹ֛ךְ	wayyimlōk	va-yeem-LOKE
his son	אָחָ֥ז	ʾāḥāz	ah-HAHZ
reigned	בְּנ֖וֹ	bĕnô	beh-NOH
in his stead.	תַּחְתָּֽיו׃	taḥtāyw	tahk-TAIV

Verily	ἀμὴν	amēn	ah-MANE
I say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
Whosoever	ὃς	hos	ose
shall	ἐὰν	ean	ay-AN
not	μὴ	mē	may
receive	δέξηται	dexētai	THAY-ksay-tay
the	τὴν	tēn	tane
kingdom	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
as	ὡς	hōs	ose
a little child	παιδίον	paidion	pay-THEE-one
no in shall	οὐ	ou	oo
wise	μὴ	mē	may
enter	εἰσέλθῃ	eiselthē	ees-ALE-thay
therein.	εἰς	eis	ees
	αὐτήν	autēn	af-TANE