लूका 17:6 - हिंदी बाइबिल

लूका 17:6
प्रभु ने कहा; कि यदि तुम को राई के दाने के बराबर भी विश्वास होता, तो तुम इस तूत के पेड़ से कहते कि जड़ से उखड़कर समुद्र में लग जा, तो वह तुम्हारी मान लेता।

Tamil Indian Revised Version
சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி: இந்தப் பெண்ணை எனக்குத் திருமணம் செய்துவைக்கவேண்டும் என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் தன் தந்தையிடம் சென்று, “நான் திருமணம் செய்துகொள்ளும்பொருட்டு இந்தப் பெண்ணை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்” என்றான்.

Thiru Viviliam
எனவே, செக்கேம் தன் தந்தை ஆமோரிடம், “இந்தப் பெண்ணை எனக்கு மணமுடித்துவையுங்கள்” என்று கூறினார்.⒫

⇦ ஆதியாகமம் 34:3 ஆதியாகமம் 34 ஆதியாகமம் 34:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

American Standard Version (ASV)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

Bible in Basic English (BBE)
And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

Darby English Bible (DBY)
And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.

Webster’s Bible (WBT)
And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel for a wife.

World English Bible (WEB)
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, `Take for me this damsel for a wife.’

ஆதியாகமம் Genesis 34:4
சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி: இந்தப்பெண்ணை எனக்குக் கொள்ளவேண்டும் என்று சொன்னான்.
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

And Shechem	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
spake	שְׁכֶ֔ם	šĕkem	sheh-HEM
unto	אֶל	ʾel	el
his father	חֲמ֥וֹר	ḥămôr	huh-MORE
Hamor,	אָבִ֖יו	ʾābîw	ah-VEEOO
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Get	קַֽח	qaḥ	kahk
me	לִ֛י	lî	lee
this	אֶת	ʾet	et
damsel	הַיַּלְדָּ֥ה	hayyaldâ	ha-yahl-DA
to wife.	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA

And	εἶπεν	eipen	EE-pane
the	δὲ	de	thay
Lord	ὁ	ho	oh
said,	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
If	Εἰ	ei	ee
had ye	εἴχετε	eichete	EE-hay-tay
faith	πίστιν	pistin	PEE-steen
as	ὡς	hōs	ose
a grain	κόκκον	kokkon	KOKE-kone
seed, mustard of	σινάπεως	sinapeōs	see-NA-pay-ose
ye might say	ἐλέγετε	elegete	ay-LAY-gay-tay
	ἂν	an	an
unto this	τῇ	tē	tay
	συκαμίνῳ	sykaminō	syoo-ka-MEE-noh
tree, sycamine	ταύτῃ	tautē	TAF-tay
root, the by up plucked thou Be	Ἐκριζώθητι	ekrizōthēti	ake-ree-ZOH-thay-tee
and	καὶ	kai	kay
planted thou be	φυτεύθητι	phyteuthēti	fyoo-TAYF-thay-tee
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
sea;	θαλάσσῃ·	thalassē	tha-LAHS-say
and	καὶ	kai	kay
obey should it	ὑπήκουσεν	hypēkousen	yoo-PAY-koo-sane
	ἂν	an	an
you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN