लूका 16:24 - हिंदी बाइबिल

लूका 16:24
और उस ने पुकार कर कहा, हे पिता इब्राहीम, मुझ पर दया करके लाजर को भेज दे, ताकि वह अपनी उंगुली का सिरा पानी में भिगो कर मेरी जीभ को ठंडी करे, क्योंकि मैं इस ज्वाला में तड़प रहा हूं।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யாக்கோபு: இன்று எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடு என்றான்; அவன் யாக்கோபுக்கு ஆணையிட்டு, தன் பிறப்புரிமையை அவனுக்கு விற்றுப்போட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யாக்கோபு, “முதலில் உன் பங்கைத் தருவதாகச் சத்தியம் செய்” என்றான். ஆகையால் ஏசாவும் சத்தியம் செய்தான். அவன் மூதாதையர் சொத்தாக தனக்குக் கிடைக்கவிருந்த பங்கை யாக்கோபுக்கு விற்றுவிட்டான்.

Thiru Viviliam
யாக்கோபு, “இப்போதே எனக்கு ஆணையிட்டுக் கொடு” என்றான். எனவே, ஏசா ஆணையிட்டுத் தலைமகனுரிமையை யாக்கோபுக்கு விற்றுவிட்டான்.

⇦ ஆதியாகமம் 25:32 ஆதியாகமம் 25 ஆதியாகமம் 25:34 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

American Standard Version (ASV)
And Jacob said, Swear to me first. And he sware unto him. And he sold his birthright unto Jacob.

Bible in Basic English (BBE)
And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob said, Swear unto me now. And he swore unto him, and sold his birthright to Jacob.

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob said, Swear to me this day; and he swore to him: and he sold his birth-right to Jacob.

World English Bible (WEB)
Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jacob saith, `Swear to me to-day:’ and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob;

ஆதியாகமம் Genesis 25:33
அப்பொழுது யாக்கோபு: இன்று எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடு என்றான்; அவன் யாக்கோபுக்கு ஆணையிட்டு, தன் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை அவனுக்கு விற்றுப்போட்டான்.
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

And Jacob	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	יַֽעֲקֹ֗ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
Swear	הִשָּׁ֤בְעָה	hiššābĕʿâ	hee-SHA-veh-ah
to me this day;	לִּי֙	liy	lee
sware he and	כַּיּ֔וֹם	kayyôm	KA-yome
sold he and him: unto	וַיִּשָּׁבַ֖ע	wayyiššābaʿ	va-yee-sha-VA
	ל֑וֹ	lô	loh
his birthright	וַיִּמְכֹּ֥ר	wayyimkōr	va-yeem-KORE
unto Jacob.	אֶת	ʾet	et
	בְּכֹֽרָת֖וֹ	bĕkōrātô	beh-hoh-ra-TOH
	לְיַֽעֲקֹֽב׃	lĕyaʿăqōb	leh-YA-uh-KOVE

And	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
cried	φωνήσας	phōnēsas	foh-NAY-sahs
and said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Father	Πάτερ	pater	PA-tare
Abraham,	Ἀβραάμ	abraam	ah-vra-AM
have mercy	ἐλέησόν	eleēson	ay-LAY-ay-SONE
me, on	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
send	πέμψον	pempson	PAME-psone
Lazarus,	Λάζαρον	lazaron	LA-za-rone
that	ἵνα	hina	EE-na
he may dip	βάψῃ	bapsē	VA-psay
the	τὸ	to	toh
tip	ἄκρον	akron	AH-krone
of his	τοῦ	tou	too
	δακτύλου	daktylou	thahk-TYOO-loo
finger	αὐτοῦ	autou	af-TOO
in water,	ὕδατος	hydatos	YOO-tha-tose
and	καὶ	kai	kay
cool	καταψύξῃ	katapsyxē	ka-ta-PSYOO-ksay
my	τὴν	tēn	tane
	γλῶσσάν	glōssan	GLOSE-SAHN
tongue;	μου	mou	moo
for	ὅτι	hoti	OH-tee
I am tormented	ὀδυνῶμαι	odynōmai	oh-thyoo-NOH-may
in	ἐν	en	ane
this	τῇ	tē	tay
	φλογὶ	phlogi	floh-GEE
flame.	ταύτῃ	tautē	TAF-tay