लूका 14:26 - हिंदी बाइबिल

लूका 14:26
यदि कोई मेरे पास आए, और अपने पिता और माता और पत्नी और लड़के बालों और भाइयों और बहिनों बरन अपने प्राण को भी अप्रिय न जाने, तो वह मेरा चेला नहीं हो सकता।

Tamil Indian Revised Version
மேகம் கூடாரத்தை விட்டு நீங்கிப்போயிற்று; மிரியாம் உறைந்த மழையின் வெண்மைபோன்ற தொழுநோயாளியானாள்; ஆரோன் மிரியாமைப் பார்த்தபோது, அவள் தொழுநோயாளியாக இருக்கக் கண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
மேகம் கூடாரத்திலிருந்து மேலே எழும்பிச் சென்றது. ஆரோன் திரும்பி மிரியாமைப் பார்த்தான். அவளது தோல் பனியைப் போன்று வெளுத்திருந்தது. அவளுக்குப் பயங்கரமான தொழுநோய் ஏற்பட்டது!

Thiru Viviliam
கூடாரத்தின் மேலிருந்து மேகம் அகன்றதும் மிரியாமை பனிபோன்ற வெண்மையான தொழுநோய் பீடித்தது; ஆரோன் மிரியாம் பக்கம் திரும்பவே அவள் தொழுநோயாளியாயிருக்கக் கண்டார்.

⇦ எண்ணாகமம் 12:9 எண்ணாகமம் 12 எண்ணாகமம் 12:11 ⇨

King James Version (KJV)
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

American Standard Version (ASV)
And the cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as `white as’ snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

Bible in Basic English (BBE)
And the cloud was moved from over the Tent; and straight away Miriam became a leper, as white as snow: and Aaron, looking at Miriam, saw that she was a leper.

Darby English Bible (DBY)
and the cloud departed from off the tent. And behold, Miriam was leprous as snow; and Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous.

Webster’s Bible (WBT)
And the cloud departed from off the tabernacle; and behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and behold, she was leprous.

World English Bible (WEB)
The cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as [white as] snow: and Aaron looked at Miriam, and, behold, she was leprous.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the cloud hath turned aside from off the tent, and lo, Miriam `is’ leprous as snow; and Aaron turneth unto Miriam, and lo, leprous!

எண்ணாகமம் Numbers 12:10
மேகம் கூடாரத்தை விட்டு நீங்கிப்போயிற்று; மிரியாம் உறைந்த மழையின் வெண்மைபோன்ற குஷ்டரோகியானாள்; ஆரோன் மிரியாமைப் பார்த்தபோது, அவள் குஷ்டரோகியாயிருக்கக் கண்டான்.
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

And the cloud	וְהֶֽעָנָ֗ן	wĕheʿānān	veh-heh-ah-NAHN
departed	סָ֚ר	sār	sahr
from off	מֵעַ֣ל	mēʿal	may-AL
tabernacle; the	הָאֹ֔הֶל	hāʾōhel	ha-OH-hel
and, behold,	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
Miriam	מִרְיָ֖ם	miryām	meer-YAHM
became leprous,	מְצֹרַ֣עַת	mĕṣōraʿat	meh-tsoh-RA-at
snow: as white	כַּשָּׁ֑לֶג	kaššāleg	ka-SHA-leɡ
and Aaron	וַיִּ֧פֶן	wayyipen	va-YEE-fen
looked	אַֽהֲרֹ֛ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
upon	אֶל	ʾel	el
Miriam,	מִרְיָ֖ם	miryām	meer-YAHM
and, behold,	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
she was leprous.	מְצֹרָֽעַת׃	mĕṣōrāʿat	meh-tsoh-RA-at

If	Εἴ	ei	ee
any	τις	tis	tees
man come	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
to	πρός	pros	prose
me,	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
hate	οὐ	ou	oo
not	μισεῖ	misei	mee-SEE
his	τὸν	ton	tone
	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
father,	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	tēn	tane
mother,	μητέρα	mētera	may-TAY-ra
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	tēn	tane
wife,	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
and	καὶ	kai	kay
	τὰ	ta	ta
children,	τέκνα	tekna	TAY-kna
and	καὶ	kai	kay
	τοὺς	tous	toos
brethren,	ἀδελφοὺς	adelphous	ah-thale-FOOS
and	καὶ	kai	kay
	τὰς	tas	tahs
sisters,	ἀδελφάς	adelphas	ah-thale-FAHS
yea,	ἔτι	eti	A-tee
and	δέ	de	thay
his	καὶ	kai	kay
own	τὴν	tēn	tane
life	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
also,	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
he cannot	οὐ	ou	oo
	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
be	μου	mou	moo
my	μαθητής	mathētēs	ma-thay-TASE
disciple.	εἶναί	einai	EE-NAY