लूका 14:21 - हिंदी बाइबिल

लूका 14:21
उस दास ने आकर अपने स्वामी को ये बातें कह सुनाईं, तब घर के स्वामी ने क्रोध में आकर अपने दास से कहा, नगर के बाजारों और गलियों में तुरन्त जाकर कंगालों, टुण्डों, लंगड़ों और अन्धों को यहां ले आओ।

Tamil Indian Revised Version
பதினோராம் வருடம் முதலாம் மாதம் ஏழாம் நாளிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:

Tamil Easy Reading Version
சிறைபிடிக்கப்பட்ட பதினொன்றாவது ஆண்டின் முதல் மாதத்து (ஏப்ரல்) ஏழாம் நாள் கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னிடம் வந்தது. அவர் சொன்னார்:

Thiru Viviliam
பதினொன்றாம் ஆண்டு, முதல் மாதத்தின் ஏழாம் நாள், ஆண்டவரின் வாக்கு எனக்கு அருளப்பட்டது;

Title
எகிப்து என்றென்றும் பலவீனமாகும்

Other Title
‘எகிப்திய மன்னனின் வலிமை முறிந்தது’

⇦ எசேக்கியேல் 30:19 எசேக்கியேல் 30 எசேக்கியேல் 30:21 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the eleventh year, in the first `month’, in the seventh `day’ of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Now in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the eleventh year, in the first [month], on the seventh of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,

World English Bible (WEB)
It happened in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, in the eleventh year, in the first `month’, in the seventh of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying: `Son of man,

எசேக்கியேல் Ezekiel 30:20
பதினோராம் வருஷம் முதலாம்மாதம் ஏழாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

And it came to pass	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
eleventh the in	בְּאַחַ֤ת	bĕʾaḥat	beh-ah-HAHT
	עֶשְׂרֵה֙	ʿeśrēh	es-RAY
year,	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
in the first	בָּֽרִאשׁ֖וֹן	bāriʾšôn	ba-ree-SHONE
seventh the in month,	בְּשִׁבְעָ֣ה	bĕšibʿâ	beh-sheev-AH
day of the month,	לַחֹ֑דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
word the that	הָיָ֥ה	hāyâ	ha-YA
of the Lord	דְבַר	dĕbar	deh-VAHR
came	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֵלַ֥י	ʾēlay	ay-LAI
me, saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE

So that	καὶ	kai	kay
	παραγενόμενος	paragenomenos	pa-ra-gay-NOH-may-nose
servant	ὁ	ho	oh
came,	δοῦλος	doulos	THOO-lose
shewed and	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
his	ἀπήγγειλεν	apēngeilen	ah-PAYNG-gee-lane
	τῷ	tō	toh
lord	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
these things.	αὐτοῦ	autou	af-TOO
Then	ταῦτα	tauta	TAF-ta
the	τότε	tote	TOH-tay
master of the house	ὀργισθεὶς	orgistheis	ore-gee-STHEES
being angry	ὁ	ho	oh
said	οἰκοδεσπότης	oikodespotēs	oo-koh-thay-SPOH-tase
to his	εἶπεν	eipen	EE-pane
	τῷ	tō	toh
servant,	δούλῳ	doulō	THOO-loh
out Go	αὐτοῦ	autou	af-TOO
quickly	Ἔξελθε	exelthe	AYKS-ale-thay
into	ταχέως	tacheōs	ta-HAY-ose
the	εἰς	eis	ees
streets	τὰς	tas	tahs
and	πλατείας	plateias	pla-TEE-as
lanes	καὶ	kai	kay
of the	ῥύμας	rhymas	RYOO-mahs
city,	τῆς	tēs	tase
and	πόλεως	poleōs	POH-lay-ose
in bring	καὶ	kai	kay
hither	τοὺς	tous	toos
the	πτωχοὺς	ptōchous	ptoh-HOOS
poor,	καὶ	kai	kay
and	ἀναπήρους	anapērous	ah-na-PAY-roos
maimed, the	καὶ	kai	kay
and	χωλοὺς	chōlous	hoh-LOOS
the halt,	καὶ	kai	kay
and	τυφλοὺς	typhlous	tyoo-FLOOS
the blind.	εἰσάγαγε	eisagage	ees-AH-ga-gay
	ὧδε	hōde	OH-thay