लूका 12:22
फिर उस ने अपने चेलों से कहा; इसलिये मैं तुम से कहता हूं, अपने प्राण की चिन्ता न करो, कि हम क्या खाएंगे; न अपने शरीर की कि क्या पहिनेंगे।
Tamil Indian Revised Version
அசீரியாவின் ராஜாவாகிய பூல், தேசத்திற்கு விரோதமாக வந்தான்; அப்பொழுது மெனாகேம் பூலின் உதவியினால் அரசாட்சியை தன் கையில் பலப்படுத்துவதற்காக, அவனுக்கு ஆயிரம் தாலந்து வெள்ளி கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அசீரியாவின் அரசனான பூல், இஸ்ரவேலுக்கு எதிராகப் போரிடவந்தான். மெனாகேம் அவனுக்கு 75,000 பவுண்டு வெள்ளியைக் கொடுத்தான். இவ்வாறு கொடுத்ததன் மூலம் பூலின் உதவியைப் பெற்று தனது அரசை வலுப்படுத்திக்கொண்டான்.
Thiru Viviliam
அசீரியா மன்னனான பூல்* நாட்டின்மீது படையெடுத்து வந்தான். அப்போது மெனகேம், பூலுக்கு, அவன் ஆற்றலினால் தன் அரசை உறுதியாக்கிக் கொள்ளும் பொருட்டு, நாற்பதாயிரம் வெள்ளி கொடுத்தான்.
King James Version (KJV)
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
American Standard Version (ASV)
There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
Bible in Basic English (BBE)
In his day, Pul, the king of Assyria, came up against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that he might let him keep the kingdom.
Darby English Bible (DBY)
Pul the king of Assyria came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to establish the kingdom in his hand.
Webster’s Bible (WBT)
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
World English Bible (WEB)
There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
Young’s Literal Translation (YLT)
Pul king of Asshur hath come against the land, and Menahem giveth to Pul a thousand talents of silver, for his hand being with him to strengthen the kingdom in his hand.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 15:19
அசீரியாவின் ராஜாவாகிய பூல், தேசத்திற்கு விரோதமாய் வந்தான்; அப்பொழுது மெனாகேம் பூலின் உதவியினால் ராஜ்யபாரத்தை தன் கையில் பலப்படுத்தும்பொருட்டு, அவனுக்கு ஆயிரம் தாலந்து வெள்ளி கொடுத்தான்.
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
| And Pul | בָּ֣א | bāʾ | ba |
| the king | פ֤וּל | pûl | fool |
| of Assyria | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| came | אַשּׁוּר֙ | ʾaššûr | ah-SHOOR |
| against | עַל | ʿal | al |
| land: the | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| and Menahem | וַיִּתֵּ֤ן | wayyittēn | va-yee-TANE |
| gave | מְנַחֵם֙ | mĕnaḥēm | meh-na-HAME |
| Pul | לְפ֔וּל | lĕpûl | leh-FOOL |
| a thousand | אֶ֖לֶף | ʾelep | EH-lef |
| talents | כִּכַּר | kikkar | kee-KAHR |
| of silver, | כָּ֑סֶף | kāsep | KA-sef |
| that his hand | לִֽהְי֤וֹת | lihĕyôt | lee-heh-YOTE |
| might be | יָדָיו֙ | yādāyw | ya-dav |
| with | אִתּ֔וֹ | ʾittô | EE-toh |
| confirm to him | לְהַֽחֲזִ֥יק | lĕhaḥăzîq | leh-ha-huh-ZEEK |
| the kingdom | הַמַּמְלָכָ֖ה | hammamlākâ | ha-mahm-la-HA |
| in his hand. | בְּיָדֽוֹ׃ | bĕyādô | beh-ya-DOH |
| And | Εἶπεν | eipen | EE-pane |
| he said | δὲ | de | thay |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| his | τοὺς | tous | toos |
| μαθητὰς | mathētas | ma-thay-TAHS | |
| disciples, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| Therefore | Διὰ | dia | thee-AH |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| I say | ὑμῖν· | hymin | yoo-MEEN |
| unto you, | λέγω | legō | LAY-goh |
| Take no | μὴ | mē | may |
| thought | μεριμνᾶτε | merimnate | may-reem-NA-tay |
| your for | τῇ | tē | tay |
| ψυχῇ | psychē | psyoo-HAY | |
| life, | ὑμῶν, | hymōn | yoo-MONE |
| what | τί | ti | tee |
| ye shall eat; | φάγητε | phagēte | FA-gay-tay |
| neither | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| the for | τῷ | tō | toh |
| body, | σώματι | sōmati | SOH-ma-tee |
| what | τί | ti | tee |
| ye shall put on. | ἐνδύσησθε | endysēsthe | ane-THYOO-say-sthay |
Tamil Indian Revised Version
அசீரியாவின் ராஜாவாகிய பூல், தேசத்திற்கு விரோதமாக வந்தான்; அப்பொழுது மெனாகேம் பூலின் உதவியினால் அரசாட்சியை தன் கையில் பலப்படுத்துவதற்காக, அவனுக்கு ஆயிரம் தாலந்து வெள்ளி கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அசீரியாவின் அரசனான பூல், இஸ்ரவேலுக்கு எதிராகப் போரிடவந்தான். மெனாகேம் அவனுக்கு 75,000 பவுண்டு வெள்ளியைக் கொடுத்தான். இவ்வாறு கொடுத்ததன் மூலம் பூலின் உதவியைப் பெற்று தனது அரசை வலுப்படுத்திக்கொண்டான்.
Thiru Viviliam
அசீரியா மன்னனான பூல்* நாட்டின்மீது படையெடுத்து வந்தான். அப்போது மெனகேம், பூலுக்கு, அவன் ஆற்றலினால் தன் அரசை உறுதியாக்கிக் கொள்ளும் பொருட்டு, நாற்பதாயிரம் வெள்ளி கொடுத்தான்.
King James Version (KJV)
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
American Standard Version (ASV)
There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
Bible in Basic English (BBE)
In his day, Pul, the king of Assyria, came up against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that he might let him keep the kingdom.
Darby English Bible (DBY)
Pul the king of Assyria came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to establish the kingdom in his hand.
Webster’s Bible (WBT)
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
World English Bible (WEB)
There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
Young’s Literal Translation (YLT)
Pul king of Asshur hath come against the land, and Menahem giveth to Pul a thousand talents of silver, for his hand being with him to strengthen the kingdom in his hand.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 15:19
அசீரியாவின் ராஜாவாகிய பூல், தேசத்திற்கு விரோதமாய் வந்தான்; அப்பொழுது மெனாகேம் பூலின் உதவியினால் ராஜ்யபாரத்தை தன் கையில் பலப்படுத்தும்பொருட்டு, அவனுக்கு ஆயிரம் தாலந்து வெள்ளி கொடுத்தான்.
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
| And Pul | בָּ֣א | bāʾ | ba |
| the king | פ֤וּל | pûl | fool |
| of Assyria | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| came | אַשּׁוּר֙ | ʾaššûr | ah-SHOOR |
| against | עַל | ʿal | al |
| land: the | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| and Menahem | וַיִּתֵּ֤ן | wayyittēn | va-yee-TANE |
| gave | מְנַחֵם֙ | mĕnaḥēm | meh-na-HAME |
| Pul | לְפ֔וּל | lĕpûl | leh-FOOL |
| a thousand | אֶ֖לֶף | ʾelep | EH-lef |
| talents | כִּכַּר | kikkar | kee-KAHR |
| of silver, | כָּ֑סֶף | kāsep | KA-sef |
| that his hand | לִֽהְי֤וֹת | lihĕyôt | lee-heh-YOTE |
| might be | יָדָיו֙ | yādāyw | ya-dav |
| with | אִתּ֔וֹ | ʾittô | EE-toh |
| confirm to him | לְהַֽחֲזִ֥יק | lĕhaḥăzîq | leh-ha-huh-ZEEK |
| the kingdom | הַמַּמְלָכָ֖ה | hammamlākâ | ha-mahm-la-HA |
| in his hand. | בְּיָדֽוֹ׃ | bĕyādô | beh-ya-DOH |