लूका 11:51 - हिंदी बाइबिल

लूका 11:51
हाबील की हत्या से लेकर जकरयाह की हत्या तक जो वेदी और मन्दिर के बीच में घात किया गया: मैं तुम से सच कहता हूं; उसका लेखा इसी समय के लोगों से लिया जाएगा।

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என்னுடைய முகத்திற்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
சோதோமும் அவளது மகள்களும் மிகவும் தற்பெருமை கொண்டவர்களாகி எனக்கு முன்னால் தீமைகளைச் செய்யத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் அவற்றைச் செய்வதைக் கண்டபோதெல்லாம் நான் தண்டித்தேன்.”

Thiru Viviliam
இவர்கள் செருக்குடையவராய் என் முன்னிலையில் அருவருப்பானவற்றைச் செய்தனர். ஆகவே நான் அவர்களைப் புறக்கணித்து விட்டேன். இதை நீ அறிவாயன்றோ?

⇦ எசேக்கியேல் 16:49 எசேக்கியேல் 16 எசேக்கியேல் 16:51 ⇨

King James Version (KJV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

American Standard Version (ASV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw `good’.

Bible in Basic English (BBE)
They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.

Darby English Bible (DBY)
And they were haughty, and committed abomination before me, and I took them away when I saw [it].

World English Bible (WEB)
They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].

Young’s Literal Translation (YLT)
And they are haughty and do abomination before Me, And I turn them aside when I have seen.

எசேக்கியேல் Ezekiel 16:50
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என் முகத்துக்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

And they were haughty,	וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה	wattigbĕhênâ	va-teeɡ-beh-HAY-na
committed and	וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה	wattaʿăśênâ	va-ta-uh-SAY-na
abomination	תוֹעֵבָ֖ה	tôʿēbâ	toh-ay-VA
before	לְפָנָ֑י	lĕpānāy	leh-fa-NAI
away them took I therefore me:	וָאָסִ֥יר	wāʾāsîr	va-ah-SEER
	אֶתְהֶ֖ן	ʾethen	et-HEN
as	כַּאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
I saw	רָאִֽיתִי׃	rāʾîtî	ra-EE-tee

From	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
blood	αἵματος	haimatos	AY-ma-tose
of Abel	Ἅβελ	habel	A-vale
unto	ἕως	heōs	AY-ose
the	τοῦ	tou	too
blood	αἵματος	haimatos	AY-ma-tose
of Zacharias,	Ζαχαρίου	zachariou	za-ha-REE-oo
which	τοῦ	tou	too
perished	ἀπολομένου	apolomenou	ah-poh-loh-MAY-noo
between	μεταξὺ	metaxy	may-ta-KSYOO
the	τοῦ	tou	too
altar	θυσιαστηρίου	thysiastēriou	thyoo-see-ah-stay-REE-oo
and	καὶ	kai	kay
the	τοῦ	tou	too
temple:	οἴκου·	oikou	OO-koo
verily	ναί	nai	nay
I say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
required be shall It	ἐκζητηθήσεται	ekzētēthēsetai	ake-zay-tay-THAY-say-tay
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
this	τῆς	tēs	tase
	γενεᾶς	geneas	gay-nay-AS
generation.	ταύτης	tautēs	TAF-tase