न्यायियों 8:12 - हिंदी बाइबिल

न्यायियों 8:12
और जब जेबह और सल्मुन्ना को पकड़ लिया, और सारी सेना को भगा दिया।

Tamil Indian Revised Version
உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும், குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு இரதத்தையும் இரதவீரனையும் நொறுக்குவேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் குதிரையையும், அதை ஓட்டுபவனையும் நொறுக்க உன்னைப் பயன்படுத்தினேன். இரதத்தையும் தேரோட்டியையும் நொறுக்க நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்.

Thiru Viviliam
⁽உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும்␢ குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்;␢ உன்னைக்கொண்டு தேரையும்␢ தேரோட்டியையும் நொறுக்குவேன்.⁾

⇦ எரேமியா 51:20 எரேமியா 51 எரேமியா 51:22 ⇨

King James Version (KJV)
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

American Standard Version (ASV)
and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

Bible in Basic English (BBE)
With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;

Darby English Bible (DBY)
and with thee I will break in pieces the horse and his rider; and with thee I will break in pieces the chariot and its driver;

World English Bible (WEB)
and with you will I break in pieces the horse and his rider;

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,

எரேமியா Jeremiah 51:21
உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும், குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு இரதத்தையும் இரதவீரனையும் நொறுக்குவேன்.
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

And with thee will I break in pieces	וְנִפַּצְתִּ֣י	wĕnippaṣtî	veh-nee-pahts-TEE
horse the	בְךָ֔	bĕkā	veh-HA
and his rider;	ס֖וּס	sûs	soos
pieces in break I will thee with and	וְרֹֽכְב֑וֹ	wĕrōkĕbô	veh-roh-heh-VOH
the chariot	וְנִפַּצְתִּ֣י	wĕnippaṣtî	veh-nee-pahts-TEE
and his rider;	בְךָ֔	bĕkā	veh-HA
	רֶ֖כֶב	rekeb	REH-hev
	וְרֹכְבֽוֹ׃	wĕrōkĕbô	veh-roh-heh-VOH

And when Zebah	וַיָּנֻ֗סוּ	wayyānusû	va-ya-NOO-soo
and Zalmunna	זֶ֚בַח	zebaḥ	ZEH-vahk
fled,	וְצַלְמֻנָּ֔ע	wĕṣalmunnāʿ	veh-tsahl-moo-NA
pursued he	וַיִּרְדֹּ֖ף	wayyirdōp	va-yeer-DOFE
after	אַֽחֲרֵיהֶ֑ם	ʾaḥărêhem	ah-huh-ray-HEM
them, and took	וַיִּלְכֹּ֞ד	wayyilkōd	va-yeel-KODE
	אֶת	ʾet	et
two the	שְׁנֵ֣י׀	šĕnê	sheh-NAY
kings	מַלְכֵ֣י	malkê	mahl-HAY
of Midian,	מִדְיָ֗ן	midyān	meed-YAHN
	אֶת	ʾet	et
Zebah	זֶ֙בַח֙	zebaḥ	ZEH-VAHK
Zalmunna, and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and discomfited	צַלְמֻנָּ֔ע	ṣalmunnāʿ	tsahl-moo-NA
all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the host.	הַֽמַּחֲנֶ֖ה	hammaḥăne	ha-ma-huh-NEH
	הֶֽחֱרִֽיד׃	heḥĕrîd	HEH-hay-REED