न्यायियों 16:18
यह देखकर, कि उसने अपने मन का सारा भेद मुझ से कह दिया है, दलीला ने पलिश्तियों के सरदारों के पास कहला भेजा, कि अब की बार फिर आओ, क्योंकि उसने अपने मन का सब भेद मुझे बता दिया है। तब पलिश्तियों के सरदार हाथ में रूपया लिए हुए उसके पास गए।
And when Delilah | וַתֵּ֣רֶא | wattēreʾ | va-TAY-reh |
saw | דְּלִילָ֗ה | dĕlîlâ | deh-lee-LA |
that | כִּֽי | kî | kee |
told had he | הִגִּ֣יד | higgîd | hee-ɡEED |
her | לָהּ֮ | lāh | la |
all | אֶת | ʾet | et |
his heart, | כָּל | kāl | kahl |
sent she | לִבּוֹ֒ | libbô | lee-BOH |
and called | וַתִּשְׁלַ֡ח | wattišlaḥ | va-teesh-LAHK |
for the lords | וַתִּקְרָא֩ | wattiqrāʾ | va-teek-RA |
Philistines, the of | לְסַרְנֵ֨י | lĕsarnê | leh-sahr-NAY |
saying, | פְלִשְׁתִּ֤ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
Come up | לֵאמֹר֙ | lēʾmōr | lay-MORE |
once, this | עֲל֣וּ | ʿălû | uh-LOO |
for | הַפַּ֔עַם | happaʿam | ha-PA-am |
he hath shewed | כִּֽי | kî | kee |
me | הִגִּ֥יד | higgîd | hee-ɡEED |
all | לִ֖ה | li | lee |
his heart. | אֶת | ʾet | et |
Then the lords | כָּל | kāl | kahl |
Philistines the of | לִבּ֑וֹ | libbô | LEE-boh |
came up | וְעָל֤וּ | wĕʿālû | veh-ah-LOO |
unto | אֵלֶ֙יהָ֙ | ʾēlêhā | ay-LAY-HA |
brought and her, | סַרְנֵ֣י | sarnê | sahr-NAY |
money | פְלִשְׁתִּ֔ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
in their hand. | וַיַּֽעֲל֥וּ | wayyaʿălû | va-ya-uh-LOO |
הַכֶּ֖סֶף | hakkesep | ha-KEH-sef | |
בְּיָדָֽם׃ | bĕyādām | beh-ya-DAHM |