यहोशू 9:24
उन्होंने यहोशू को उत्तर दिया, तेरे दासों को यह निश्चय बतलाया गया था, कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने अपने दास मूसा को आज्ञा दी थी कि तुम को वह सारा देश दे, और उसके सारे निवासियों तुम्हारे साम्हने से सर्वनाश करे; इसलिये हम लोगों को तुम्हारे कारण से अपने प्राणों के लाले पड़ गए, इसलिये हम ने ऐसा काम किया।
| And they answered | וַיַּֽעֲנ֨וּ | wayyaʿănû | va-ya-uh-NOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| Joshua, | יְהוֹשֻׁ֜עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| and said, | וַיֹּֽאמְר֗וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| Because | כִּי֩ | kiy | kee |
| certainly was it | הֻגֵּ֨ד | huggēd | hoo-ɡADE |
| told | הֻגַּ֤ד | huggad | hoo-ɡAHD |
| thy servants, | לַֽעֲבָדֶ֙יךָ֙ | laʿăbādêkā | la-uh-va-DAY-HA |
| אֵת֩ | ʾēt | ate | |
| that how | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | צִוָּ֜ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| thy God | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| commanded | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-HA |
| servant his | אֶת | ʾet | et |
| מֹשֶׁ֣ה | mōše | moh-SHEH | |
| Moses | עַבְדּ֔וֹ | ʿabdô | av-DOH |
| to give | לָתֵ֤ת | lātēt | la-TATE |
| you all | לָכֶם֙ | lākem | la-HEM |
| land, the | אֶת | ʾet | et |
| and to destroy | כָּל | kāl | kahl |
| הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| all | וּלְהַשְׁמִ֛יד | ûlĕhašmîd | oo-leh-hahsh-MEED |
| inhabitants the | אֶת | ʾet | et |
| of the land | כָּל | kāl | kahl |
| from before | יֹֽשְׁבֵ֥י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| sore were we therefore you, | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| afraid | מִפְּנֵיכֶ֑ם | mippĕnêkem | mee-peh-nay-HEM |
| of our lives | וַנִּירָ֨א | wannîrāʾ | va-nee-RA |
| because | מְאֹ֤ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| done have and you, of | לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ | lĕnapšōtênû | leh-nahf-shoh-TAY-NOO |
| מִפְּנֵיכֶ֔ם | mippĕnêkem | mee-peh-nay-HEM | |
| this | וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה | wannaʿăśē | va-na-uh-SAY |
| thing. | אֶת | ʾet | et |
| הַדָּבָ֥ר | haddābār | ha-da-VAHR | |
| הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |