यूहन्ना 6:32 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 6:32
यीशु ने उन से कहा, मैं तुम से सच सच कहता हूं कि मूसा ने तुम्हें वह रोटी स्वर्ग से न दी, परन्तु मेरा पिता तुम्हें सच्ची रोटी स्वर्ग से देता है।

Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, நீ உன் சகோதரனைக் குற்றவாளி என்று தீர்க்கிறது என்ன? நீ உன் சகோதரனை அற்பமாக நினைக்கிறது என்ன? நாமெல்லோரும் கிறிஸ்துவினுடைய நியாயாசனத்திற்கு முன்பாக நிற்போமே.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நீ உன் சகோதரனை எவ்வாறு குற்றவாளியென்று தீர்ப்பளிக்கலாம்? உன் சகோதரனைவிடப் பெரியவன் என்று நீ எப்படி எண்ணலாம்? நாம் அனைவரும் தேவன் முன்பாக நிற்போம். அவர் ஒருவரே நமக்குத் தீர்ப்பை அளிக்கிறவர்.

Thiru Viviliam
அப்படியிருக்க, நீங்கள் ஏன் உங்கள் சகோதரர் சகோதரிகளிடம் குற்றம் காண்கிறீர்கள்? ஏன் அவர்களை இழிவாகக் கருதுகிறீர்கள்? நாம் அனைவருமே கடவுளின் நடுவர் இருக்கை முன் நிறுத்தப்படுவோம் அல்லவா?

⇦ ரோமர் 14:9 ரோமர் 14 ரோமர் 14:11 ⇨

King James Version (KJV)
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

American Standard Version (ASV)
But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.

Bible in Basic English (BBE)
But you, why do you make yourself your brother’s judge? or again, why have you no respect for your brother? because we will all have to take our place before God as our judge.

Darby English Bible (DBY)
But thou, why judgest thou thy brother? or again, thou, why dost thou make little of thy brother? for we shall all be placed before the judgment-seat of God.

World English Bible (WEB)
But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.

Young’s Literal Translation (YLT)
And thou, why dost thou judge thy brother? or again, thou, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand at the tribunal of the Christ;

ரோமர் Romans 14:10
இப்படியிருக்க, நீ உன் சகோதரனைக் குற்றவாளியென்று தீர்க்கிறதென்ன? நீ உன் சகோதரனை அற்பமாய் எண்ணுகிறதென்ன? நாமெல்லாரும் கிறிஸ்துவினுடைய நியாயாசனத்திற்கு முன்பாக நிற்போமே.
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

But	σὺ	sy	syoo
why	δὲ	de	thay
dost thou	τί	ti	tee
judge	κρίνεις	krineis	KREE-nees
thy	τὸν	ton	tone
	ἀδελφόν	adelphon	ah-thale-FONE
brother?	σου;	sou	soo
or	ἢ	ē	ay
	καὶ	kai	kay
why	σὺ	sy	syoo
dost thou set at	τί	ti	tee
nought	ἐξουθενεῖς	exoutheneis	ayks-oo-thay-NEES
thy	τὸν	ton	tone
	ἀδελφόν	adelphon	ah-thale-FONE
brother?	σου;	sou	soo
for	πάντες	pantes	PAHN-tase
we shall all	γὰρ	gar	gahr
stand	παραστησόμεθα	parastēsometha	pa-ra-stay-SOH-may-tha
before the judgment	τῷ	tō	toh
seat	βήματι	bēmati	VAY-ma-tee
of	τοῦ	tou	too
Christ.	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

Then	εἶπεν	eipen	EE-pane
	οὖν	oun	oon
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
said	ὁ	ho	oh
unto them,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Verily,	Ἀμὴν	amēn	ah-MANE
verily,	ἀμὴν	amēn	ah-MANE
say I	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
Moses	οὐ	ou	oo
gave	Μωσῆς	mōsēs	moh-SASE
you	δέδωκεν	dedōken	THAY-thoh-kane
not	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	τὸν	ton	tone
bread	ἄρτον	arton	AR-tone
from	ἐκ	ek	ake
heaven;	τοῦ	tou	too
but	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
my	ἀλλ'	all	al
	ὁ	ho	oh
Father	πατήρ	patēr	pa-TARE
giveth	μου	mou	moo
you	δίδωσιν	didōsin	THEE-thoh-seen
the	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
	τὸν	ton	tone
true	ἄρτον	arton	AR-tone
bread	ἐκ	ek	ake
from	τοῦ	tou	too
heaven.	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
	τὸν	ton	tone
	ἀληθινόν·	alēthinon	ah-lay-thee-NONE