यूहन्ना 1:47 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 1:47
यीशु ने नतनएल को अपनी ओर आते देखकर उसके विषय में कहा, देखो, यह सचमुच इस्त्राएली है: इस में कपट नहीं।

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு சிறிது தூரத்தில் அநேகம் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துகொண்டிருந்தன.

Tamil Easy Reading Version
அந்த இடத்திற்கு அருகில் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துக்கொண்டிருந்தன.

Thiru Viviliam
அவர்களிடமிருந்து சற்றுத் தொலையில் பன்றிகள் பெருங் கூட்டமாய் மேய்ந்து கொண்டிருந்தன.

⇦ மத்தேயு 8:29 மத்தேயு 8 மத்தேயு 8:31 ⇨

King James Version (KJV)
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

American Standard Version (ASV)
Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

Bible in Basic English (BBE)
Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.

Darby English Bible (DBY)
Now there was, a great way off from them, a herd of many swine feeding;

World English Bible (WEB)
Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And there was far off from them a herd of many swine feeding,

மத்தேயு Matthew 8:30
அவர்களுக்குக் கொஞ்சதூரத்திலே அநேகம் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துகொண்டிருந்தன.
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

And	ἦν	ēn	ane
there was	δὲ	de	thay
a good way off	μακρὰν	makran	ma-KRAHN
from	ἀπ'	ap	ap
them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
an herd	ἀγέλη	agelē	ah-GAY-lay
of many	χοίρων	choirōn	HOO-rone
swine	πολλῶν	pollōn	pole-LONE
feeding.	βοσκομένη	boskomenē	voh-skoh-MAY-nay

	εἶδεν	eiden	EE-thane
Jesus	ὁ	ho	oh
saw	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
	τὸν	ton	tone
Nathanael	Ναθαναὴλ	nathanaēl	na-tha-na-ALE
coming	ἐρχόμενον	erchomenon	are-HOH-may-none
to	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
saith	λέγει	legei	LAY-gee
of	περὶ	peri	pay-REE
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
Behold	Ἴδε	ide	EE-thay
an Israelite	ἀληθῶς	alēthōs	ah-lay-THOSE
indeed,	Ἰσραηλίτης	israēlitēs	ees-ra-ay-LEE-tase
in	ἐν	en	ane
whom	ᾧ	hō	oh
is	δόλος	dolos	THOH-lose
no	οὐκ	ouk	ook
guile!	ἔστιν	estin	A-steen