अय्यूब 40:2 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 40:2
क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो ईश्वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे।

Tamil Indian Revised Version
தெற்கு திசை ராஜா பலவானாயிருப்பான்; ஆனாலும் அவனுடைய பிரபுக்களில் ஒருவன் அவனைவிட பலவானாகி ஆட்சிசெய்வான்; இவனுடைய ஆளுகை பலத்த ஆளுகையாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“தெற்கிலுள்ள அரசன் பலமுள்ளவனாவான். ஆனால் அவனது தளபதிகளில் ஒருவன் தெற்கிலுள்ள அரசனைத் தோற்கடிப்பான். அந்தத் தளபதி ஆளத்தொடங்குவான். அவன் மிகவும் வல்லமையுடையவனாக இருப்பான்.

Thiru Viviliam
பின்பு தென்திசை மன்னன் வலிமை பெறுவான். ஆயினும் அவனுடைய படைத்தலைவர்களுள் ஒருவன் அவனை விட வலிமை பெற்று ஆட்சி செய்வான்; அவனது அரசும் மிகப் பெரியதாய் விளங்கும்.

⇦ தானியேல் 11:4 தானியேல் 11 தானியேல் 11:6 ⇨

King James Version (KJV)
And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

American Standard Version (ASV)
And the king of the south shall be strong, and `one’ of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

Bible in Basic English (BBE)
And the king of the south will be strong, but one of his captains will be stronger than he and will be ruler; and his rule will be a great rule.

Darby English Bible (DBY)
And the king of the south, who is one of his princes, shall be strong; but [another] shall be stronger than he, and have dominion: his dominion shall be a great dominion.

World English Bible (WEB)
The king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And a king of the south — even of his princes — doth become strong, and doth prevail against him, and hath ruled; a great dominion `is’ his dominion.

தானியேல் Daniel 11:5
தென்றிசை ராஜா பலவானாயிருப்பான்; ஆனாலும் அவனுடைய பிரபுக்களில் ஒருவன் அவனைப்பார்க்கிலும் பலவானாகி ஆளுவான்; இவனுடைய ஆளுகை பலத்த ஆளுகையாயிருக்கும்.
And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

And the king	וְיֶחֱזַ֥ק	wĕyeḥĕzaq	veh-yeh-hay-ZAHK
of the south	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
strong, be shall	הַנֶּ֖גֶב	hannegeb	ha-NEH-ɡev
and one of	וּמִן	ûmin	oo-MEEN
his princes;	שָׂרָ֑יו	śārāyw	sa-RAV
strong be shall he and	וְיֶחֱזַ֤ק	wĕyeḥĕzaq	veh-yeh-hay-ZAHK
above	עָלָיו֙	ʿālāyw	ah-lav
him, and have dominion;	וּמָשָׁ֔ל	ûmāšāl	oo-ma-SHAHL
dominion his	מִמְשָׁ֥ל	mimšāl	meem-SHAHL
shall be a great	רַ֖ב	rab	rahv
dominion.	מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃	memšaltô	mem-shahl-TOH

Shall he that contendeth	הֲ֭רֹב	hărōb	HUH-rove
with	עִם	ʿim	eem
Almighty the	שַׁדַּ֣י	šadday	sha-DAI
instruct	יִסּ֑וֹר	yissôr	YEE-sore
reproveth that he him?	מוֹכִ֖יחַ	môkîaḥ	moh-HEE-ak
God,	אֱל֣וֹהַּ	ʾĕlôah	ay-LOH-ah
let him answer	יַעֲנֶֽנָּה׃	yaʿănennâ	ya-uh-NEH-na