अय्यूब 38:7 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 38:7
जब कि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे और परमेश्वर के सब पुत्र जयजयकार करते थे?

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய வீட்டாரை அவன் பேர்பேராக வரச்செய்தபோது, யூதா கோத்திரத்தின் சேராகின் மகனாகிய சப்திக்குப் பிறந்த கர்மீயின் மகன் ஆகான் குறிக்கப்பட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
யோசுவா அக்குடும்பத்தின் ஆண்களையெல்லாம் கர்த்தருக்கு முன் வருமாறு கூறினான். கர்த்தர் கர்மீயின் மகன் ஆகானைத் தேர்ந்தெடுத்தார். (கர்மீ சிம்ரியின் மகன், சிம்ரி சேராவின் மகன்.)

Thiru Viviliam
அவனது வீட்டாரை ஆள் ஆளாக முன்னே வரச்செய்தார். செராகின் மகனாகிய சபதியின் மகன் கர்மிக்குப் பிறந்த ஆக்கான் பிடிபட்டான். அவன் யூதா குலத்தைச் சார்ந்தவன்.

⇦ யோசுவா 7:17 யோசுவா 7 யோசுவா 7:19 ⇨

King James Version (KJV)
And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

American Standard Version (ASV)
and he brought near his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

Bible in Basic English (BBE)
Then the house of Zabdi came forward man by man, and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

Darby English Bible (DBY)
And he caused his household to come forward man by man, and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

Webster’s Bible (WBT)
And he brought his household man by man; and Achan the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

World English Bible (WEB)
and he brought near his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he bringeth near his household by men, and Achan — son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah — is captured.

யோசுவா Joshua 7:18
அவன் வீட்டாரை அவன் பேர்பேராக வரப்பண்ணினபோது, யூதா கோத்திரத்துச் சேராகின் குமாரனாகிய சப்திக்குப் பிறந்த கர்மீயின் மகன் ஆகான் குறிக்கப்பட்டான்.
And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

And he brought	וַיַּקְרֵ֥ב	wayyaqrēb	va-yahk-RAVE
	אֶת	ʾet	et
his household	בֵּית֖וֹ	bêtô	bay-TOH
man; by man	לַגְּבָרִ֑ים	laggĕbārîm	la-ɡeh-va-REEM
and Achan,	וַיִּלָּכֵ֗ד	wayyillākēd	va-yee-la-HADE
the son	עָכָ֞ן	ʿākān	ah-HAHN
of Carmi,	בֶּן	ben	ben
son the	כַּרְמִ֧י	karmî	kahr-MEE
of Zabdi,	בֶן	ben	ven
the son	זַבְדִּ֛י	zabdî	zahv-DEE
of Zerah,	בֶּן	ben	ben
tribe the of	זֶ֖רַח	zeraḥ	ZEH-rahk
of Judah,	לְמַטֵּ֥ה	lĕmaṭṭē	leh-ma-TAY
was taken.	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA

When the morning	בְּרָן	bĕrān	beh-RAHN
stars	יַ֭חַד	yaḥad	YA-hahd
sang	כּ֣וֹכְבֵי	kôkĕbê	KOH-heh-vay
together,	בֹ֑קֶר	bōqer	VOH-ker
all and	וַ֝יָּרִ֗יעוּ	wayyārîʿû	VA-ya-REE-oo
the sons	כָּל	kāl	kahl
of God	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
shouted	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM