अय्यूब 34:29 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 34:29
जब वह चैन देता तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? और जब वह मुंह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? जाति भर के साथ और अकेले मनुष्य, दोनों के साथ उसका बराबर व्यवहार है

Tamil Indian Revised Version
அதின்மேல் நறுமணப்பொருட்களால் தூபம்காட்டினான்.

Tamil Easy Reading Version
பின் நறுமணப் பீடத்தில் சுகந்தவாசனையுள்ள நறுமணப் பொருள்களை எரித்தான். கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே அவன் இதனையும் செய்தான்.

Thiru Viviliam
அதில் நறுமணத் தூபம் எரித்தார். இதுவும் ஆண்டவர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்யப்பட்டது.

⇦ யாத்திராகமம் 40:26 யாத்திராகமம் 40 யாத்திராகமம் 40:28 ⇨

King James Version (KJV)
And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

American Standard Version (ASV)
and he burnt thereon incense of sweet spices; as Jehovah commanded Moses.

Bible in Basic English (BBE)
Burning sweet perfumes on it, as the Lord had given him orders.

Darby English Bible (DBY)
And he burnt on it fragrant incense; as Jehovah had commanded Moses.

Webster’s Bible (WBT)
And he burnt sweet incense on it; as the LORD commanded Moses.

World English Bible (WEB)
and he burnt incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses.

Young’s Literal Translation (YLT)
and maketh perfume on it — spice-perfume — as Jehovah hath commanded Moses.

யாத்திராகமம் Exodus 40:27
அதின்மேல் சுகந்தவர்க்கத்தினால் தூபங்காட்டினான்.
And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

And he burnt	וַיַּקְטֵ֥ר	wayyaqṭēr	va-yahk-TARE
sweet	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
incense	קְטֹ֣רֶת	qĕṭōret	keh-TOH-ret
thereon;	סַמִּ֑ים	sammîm	sa-MEEM
as	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the Lord	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
Moses.	מֹשֶֽׁה׃	mōše	moh-SHEH

When he	וְה֤וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
giveth quietness,	יַשְׁקִ֨ט׀	yašqiṭ	yahsh-KEET
who	וּמִ֥י	ûmî	oo-MEE
trouble? make can then	יַרְשִׁ֗עַ	yaršiaʿ	yahr-SHEE-ah
hideth he when and	וְיַסְתֵּ֣ר	wĕyastēr	veh-yahs-TARE
his face,	פָּ֭נִים	pānîm	PA-neem
who	וּמִ֣י	ûmî	oo-MEE
behold can then	יְשׁוּרֶ֑נּוּ	yĕšûrennû	yeh-shoo-REH-noo
him? whether it be done against	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
nation, a	גּ֖וֹי	gôy	ɡoy
or against	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
a man	אָדָ֣ם	ʾādām	ah-DAHM
only:	יָֽחַד׃	yāḥad	YA-hahd