अय्यूब 31:40 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 31:40
तो गेहूं के बदले झड़बेड़ी, और जव के बदले जंगली घास उगें! अय्यूब के वचन पूरे हुए हैं।

Tamil Indian Revised Version
யேசபேலை யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே நாய்கள் தின்றுவிடும்; அவளை அடக்கம்செய்கிறவன் இல்லையென்று சொல்கிறார் என்று சொல்லி, கதவைத் திறந்து ஓடிப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
நாய்கள், யெஸ்ரயேல் பகுதியில் யேசபேலை தின்னும். அவள் அடக்கம் செய்யப்படமாட்டாள்’” என்றான். பிறகு அந்த இளம் தீர்க்கதரிசி கதவைத் திறந்துக் கொண்டு வெளியே ஓடிவிட்டான்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் நிலப்பகுதியில் ஈசபேலை நாய்கள் தின்னும். அவளைப் புதைக்க யாரும் வரமாட்டாக்கள்” என்று கூறி கதவைத் திறந்து கொண்டு வெளியே ஓடிவிட்டான்.⒫

⇦ 2 இராஜாக்கள் 9:9 2 இராஜாக்கள் 9 2 இராஜாக்கள் 9:11 ⇨

King James Version (KJV)
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

American Standard Version (ASV)
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

Bible in Basic English (BBE)
And Jezebel will become food for the dogs in the heritage of Jezreel, and there will be no one to put her body into the earth. Then, opening the door, he went in flight.

Darby English Bible (DBY)
And the dogs shall eat Jezebel in the plot of Jizreel, and none shall bury her. And he opened the door and fled.

Webster’s Bible (WBT)
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

World English Bible (WEB)
The dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. He opened the door, and fled.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jezebel do the dogs eat in the portion of Jezreel, and there is none burying;’ and he openeth the door and fleeth.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:10
யேசபேலை யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே நாய்கள் தின்றுவிடும்; அவளை அடக்கம்பண்ணுகிறவன் இல்லையென்கிறார் என்று சொல்லி, கதவைத் திறந்து ஓடிப் போனான்.
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

And the dogs	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
shall eat	אִיזֶ֜בֶל	ʾîzebel	ee-ZEH-vel
Jezebel	יֹֽאכְל֧וּ	yōʾkĕlû	yoh-heh-LOO
portion the in	הַכְּלָבִ֛ים	hakkĕlābîm	ha-keh-la-VEEM
of Jezreel,	בְּחֵ֥לֶק	bĕḥēleq	beh-HAY-lek
none be shall there and	יִזְרְעֶ֖אל	yizrĕʿel	yeez-reh-EL
to bury	וְאֵ֣ין	wĕʾên	veh-ANE
opened he And her.	קֹבֵ֑ר	qōbēr	koh-VARE
the door,	וַיִּפְתַּ֥ח	wayyiptaḥ	va-yeef-TAHK
and fled.	הַדֶּ֖לֶת	haddelet	ha-DEH-let
	וַיָּנֹֽס׃	wayyānōs	va-ya-NOSE

Let thistles	תַּ֤חַת	taḥat	TA-haht
grow	חִטָּ֨ה׀	ḥiṭṭâ	hee-TA
instead	יֵ֥צֵא	yēṣēʾ	YAY-tsay
of wheat,	ח֗וֹחַ	ḥôaḥ	HOH-ak
and cockle	וְתַֽחַת	wĕtaḥat	veh-TA-haht
instead	שְׂעֹרָ֥ה	śĕʿōrâ	seh-oh-RA
of barley.	בָאְשָׁ֑ה	bāʾĕšâ	va-eh-SHA
The words	תַּ֝֗מּוּ	tammû	TA-moo
of Job	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
are ended.	אִיּֽוֹב׃	ʾiyyôb	ee-yove