अय्यूब 2:3 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 2:3
यहोवा ने शैतान से पूछा, क्या तू ने मेरे दास अय्यूब पर ध्यान दिया है कि पृथ्वी पर उसके तुल्य खरा और सीधा और मेरा भय मानने वाला और बुराई से दूर रहने वाला मनुष्य और कोई नहीं है? और यद्यापि तू ने मुझे उसको बिना कारण सत्यानाश करते को उभारा, तौभी वह अब तक अपनी खराई पर बना है।

Tamil Indian Revised Version
நீர் மனிதர்களைத் தூளாக்கி, மனித சந்ததிகளை, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
நீர் உலகில் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீர், நீர் அவர்களை மீண்டும் தூளாக மாற்றுகிறீர்.

Thiru Viviliam
⁽மனிதரைப் புழுதிக்குத்␢ திரும்பிடச் செய்கின்றீர்;␢ ‘மானிடரே! மீண்டும்␢ புழுதியாகுங்கள்’ என்கின்றீர்.⁾

⇦ சங்கீதம் 90:2 சங்கீதம் 90 சங்கீதம் 90:4 ⇨

King James Version (KJV)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

American Standard Version (ASV)
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

Bible in Basic English (BBE)
You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

Darby English Bible (DBY)
Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men.

Webster’s Bible (WBT)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

World English Bible (WEB)
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men.

சங்கீதம் Psalm 90:3
நீர் மனுஷரை நிர்த்தூளியாக்கி மனுபுத்திரரே திரும்புங்கள் என்கிறீர்.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Thou turnest	תָּשֵׁ֣ב	tāšēb	ta-SHAVE
man	אֱ֭נוֹשׁ	ʾĕnôš	A-nohsh
to	עַד	ʿad	ad
destruction;	דַּכָּ֑א	dakkāʾ	da-KA
sayest, and	וַ֝תֹּ֗אמֶר	wattōʾmer	VA-TOH-mer
Return,	שׁ֣וּבוּ	šûbû	SHOO-voo
ye children	בְנֵי	bĕnê	veh-NAY
of men.	אָדָֽם׃	ʾādām	ah-DAHM

And the Lord	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Satan,	הַשָּׂטָ֗ן	haśśāṭān	ha-sa-TAHN
thou Hast	הֲשַׂ֣מְתָּ	hăśamtā	huh-SAHM-ta
considered	לִבְּךָ֮	libbĕkā	lee-beh-HA
my servant	אֶל	ʾel	el
Job,	עַבְדִּ֣י	ʿabdî	av-DEE
that	אִיּוֹב֒	ʾiyyôb	ee-YOVE
none is there	כִּי֩	kiy	kee
like him	אֵ֨ין	ʾên	ane
earth, the in	כָּמֹ֜הוּ	kāmōhû	ka-MOH-hoo
a perfect	בָּאָ֗רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
and an upright	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
man,	תָּ֧ם	tām	tahm
one that feareth	וְיָשָׁ֛ר	wĕyāšār	veh-ya-SHAHR
God,	יְרֵ֥א	yĕrēʾ	yeh-RAY
and escheweth	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
evil?	וְסָ֣ר	wĕsār	veh-SAHR
and still	מֵרָ֑ע	mērāʿ	may-RA
he holdeth fast	וְעֹדֶ֙נּוּ֙	wĕʿōdennû	veh-oh-DEH-NOO
integrity, his	מַֽחֲזִ֣יק	maḥăzîq	ma-huh-ZEEK
although thou movedst	בְּתֻמָּת֔וֹ	bĕtummātô	beh-too-ma-TOH
destroy to him, against me	וַתְּסִיתֵ֥נִי	wattĕsîtēnî	va-teh-see-TAY-nee
him without cause.	ב֖וֹ	bô	voh
	לְבַלְּע֥וֹ	lĕballĕʿô	leh-va-leh-OH
	חִנָּֽם׃	ḥinnām	hee-NAHM