अय्यूब 2:13 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 2:13
तब वे सात दिन और सात रात उसके संग भूमि पर बैठे रहे, परन्तु उसका दु:ख बहुत ही बड़ा जान कर किसी ने उस से एक भी बात न कही।

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானைச்சார்ந்த சமனான பூமியில் சுக்கோத்திற்கும் சரேத்தாவுக்கும் நடுவே களிமண் தரையிலே ராஜா அவைகளை வார்ப்பித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசன் சாலொமோன் முதலில் இவற்றைக் களிமண் வார்ப்படங்களில் வடித்தான். அக்களிமண் வார்ப்படங்கள் யோர்தான் பள்ளத்தாக்கில் சுக்கோத் மற்றும் சரேத்தா ஆகிய ஊர்களுக்கு இடையில் செய்யப்பட்டன.

Thiru Viviliam
அரசர் சுக்கோத்துக்கும் செரேதாவுக்கும் இடையிலுள்ள யோர்தான் சமவெளிக் களிமண் பகுதியில் அவற்றை வார்ப்பித்தார்.

⇦ 2 Chronicles 4:16 2 Chronicles 4 2 Chronicles 4:18 ⇨

King James Version (KJV)
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

American Standard Version (ASV)
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.

Bible in Basic English (BBE)
The king made them of liquid metal in the lowland of Jordan, in the soft earth between Succoth and Zeredah.

Darby English Bible (DBY)
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay-ground between Succoth and Zeredathah.

Webster’s Bible (WBT)
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

World English Bible (WEB)
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the circuit of the Jordan hath the king cast them, in the thick soil of the ground, between Succoth and Zeredathah.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 4:17
யோர்தானுக்கடுத்த சமனான பூமியில் சுக்கோத்திற்கும் சரேத்தாவுக்கும் நடுவே களிமண் தரையிலே ராஜா அவைகளை வார்ப்பித்தான்.
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

In the plain	בְּכִכַּ֤ר	bĕkikkar	beh-hee-KAHR
of Jordan	הַיַּרְדֵּן֙	hayyardēn	ha-yahr-DANE
king the did	יְצָקָ֣ם	yĕṣāqām	yeh-tsa-KAHM
cast	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
clay the in them,	בַּֽעֲבִ֖י	baʿăbî	ba-uh-VEE
ground	הָֽאֲדָמָ֑ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
between	בֵּ֥ין	bên	bane
Succoth	סֻכּ֖וֹת	sukkôt	SOO-kote
and Zeredathah.	וּבֵ֥ין	ûbên	oo-VANE
	צְרֵדָֽתָה׃	ṣĕrēdātâ	tseh-ray-DA-ta

So they sat down	וַיֵּֽשְׁב֤וּ	wayyēšĕbû	va-yay-sheh-VOO
with	אִתּוֹ֙	ʾittô	ee-TOH
ground the upon him	לָאָ֔רֶץ	lāʾāreṣ	la-AH-rets
seven	שִׁבְעַ֥ת	šibʿat	sheev-AT
days	יָמִ֖ים	yāmîm	ya-MEEM
and seven	וְשִׁבְעַ֣ת	wĕšibʿat	veh-sheev-AT
nights,	לֵיל֑וֹת	lêlôt	lay-LOTE
none and	וְאֵין	wĕʾên	veh-ANE
spake	דֹּבֵ֤ר	dōbēr	doh-VARE
a word	אֵלָיו֙	ʾēlāyw	ay-lav
unto	דָּבָ֔ר	dābār	da-VAHR
him: for	כִּ֣י	kî	kee
saw they	רָא֔וּ	rāʾû	ra-OO
that	כִּֽי	kî	kee
his grief	גָדַ֥ל	gādal	ɡa-DAHL
was very	הַכְּאֵ֖ב	hakkĕʾēb	ha-keh-AVE
great.	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE