अय्यूब 18:13 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 18:13
वह उसके अंग को खा जाएगी, वरन काल का पहिलौठा उसके अंगों को खा लेगा।

Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா என் கையில் ஒரு புத்தகத்தைக் கொடுத்தான் என்பதைப் பதிவாளனாகிய சாப்பான் ராஜாவுக்கு அறிவித்து, ராஜாவுக்கு முன்பாக அதை வாசித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் சாப்பான் அரசனிடம், “ஆசாரியனான இல்க்கியா ஒரு புத்தகத்தை என்னிடம் கொடுத்திருக்கிறான்” என்றான். பிறகு சாப்பான் அந்தப் புத்தகத்தை வாசித்துக் காட்டினான். அவன் வாசிக்கும்போது அரசனுக்கு முன்பு இருந்தான்.

Thiru Viviliam
எழுத்தர் சாப்பான் மீண்டும் அரசரைப் பார்த்து, “குரு இல்க்கியா என்னிடம் ஒரு நூலைக் கொடுத்தார்” என்று கூறி, அதனை அரசருக்குப் படித்துக் காட்டினார்.⒫

⇦ 2 Chronicles 34:17 2 Chronicles 34 2 Chronicles 34:19 ⇨

King James Version (KJV)
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.

American Standard Version (ASV)
And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read therein before the king.

Bible in Basic English (BBE)
Then Shaphan the scribe said to the king, Hilkiah the priest has given me a book; and he made a start at reading some of it to the king.

Darby English Bible (DBY)
And Shaphan the scribe informed the king saying, Hilkijah the priest has given me a book. And Shaphan read out of it before the king.

Webster’s Bible (WBT)
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.

World English Bible (WEB)
Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has delivered me a book. Shaphan read therein before the king.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Shaphan the scribe declareth to the king, saying, `A book hath Hilkiah the priest given to me;’ and Shaphan readeth in it before the king.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 34:18
ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா என் கையில் ஒரு புஸ்தகத்தைக் கொடுத்தான் என்பதைச் சம்பிரதியாகிய சாப்பான் ராஜாவுக்கு அறிவித்து, ராஜாவுக்கு முன்பாக அதை வாசித்தான்.
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.

Then Shaphan	וַיַּגֵּ֞ד	wayyaggēd	va-ya-ɡADE
the scribe	שָׁפָ֤ן	šāpān	sha-FAHN
told	הַסּוֹפֵר֙	hassôpēr	ha-soh-FARE
king, the	לַמֶּ֣לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
Hilkiah	סֵ֚פֶר	sēper	SAY-fer
the priest	נָ֣תַן	nātan	NA-tahn
given hath	לִ֔י	lî	lee
me a book.	חִלְקִיָּ֖הוּ	ḥilqiyyāhû	heel-kee-YA-hoo
Shaphan And	הַכֹּהֵ֑ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
read	וַיִּקְרָא	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
it before	ב֥וֹ	bô	voh
the king.	שָׁפָ֖ן	šāpān	sha-FAHN
	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek

It shall devour	יֹ֭אכַל	yōʾkal	YOH-hahl
the strength	בַּדֵּ֣י	baddê	ba-DAY
of his skin:	עוֹר֑וֹ	ʿôrô	oh-ROH
firstborn the even	יֹאכַ֥ל	yōʾkal	yoh-HAHL
of death	בַּ֝דָּ֗יו	baddāyw	BA-DAV
shall devour	בְּכ֣וֹר	bĕkôr	beh-HORE
his strength.	מָֽוֶת׃	māwet	MA-vet