अय्यूब 15:20 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 15:20
दुष्ट जन जीवन भर पीड़ा से तड़पता है, और बलात्कारी के वर्षों की गिनती ठहराई हुई है।

Tamil Indian Revised Version
திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் சித்திரத் தையல்வேலையான இடுப்புக்கச்சையையும், கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மெல்லிய துகில், இளநீலம், இரத்தாம்பரம், சிவப்புநிற நூலிலிருந்து கச்சையைச் செய்தனர். ஆடையில் சித்திர வேலைப்பாடுகள் செய்யப்பட்டன. மோசேக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே இவை அனைத்தும் தைக்கப்பட்டன.

Thiru Viviliam
முறுக்கேற்றி நெய்த மெல்லிய நார்ப்பட்டாலும் நீலம் கருஞ்சிவப்பு சிவப்பு நிற நூலாலும் பின்னல் வேலைப்பாட்டுடன் இடைக்கச்சை செய்யப்பட்டது. இதுவும் ஆண்டவர் மோசேக்கு ஆணையிட்டபடியே செய்யப்பட்டது.⒫

⇦ யாத்திராகமம் 39:28 யாத்திராகமம் 39 யாத்திராகமம் 39:30 ⇨

King James Version (KJV)
And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.

American Standard Version (ASV)
and the girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the embroiderer; as Jehovah commanded Moses.

Bible in Basic English (BBE)
And a linen band worked with a design of blue and purple and red, as the Lord had said to Moses.

Darby English Bible (DBY)
and the girdle, of twined byssus, and blue, and purple, and scarlet, of embroidery; as Jehovah had commanded Moses.

Webster’s Bible (WBT)
And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needle-work; as the LORD commanded Moses.

World English Bible (WEB)
and the sash of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the embroiderer, as Yahweh commanded Moses.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the girdle of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, work of an embroiderer, as Jehovah hath commanded Moses.

யாத்திராகமம் Exodus 39:29
திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் சித்திரத் தையல்வேலையான இடைக்கச்சையையும், கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, செய்தார்கள்.
And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.

And a girdle	וְֽאֶת	wĕʾet	VEH-et
of fine twined	הָאַבְנֵ֞ט	hāʾabnēṭ	ha-av-NATE
linen,	שֵׁ֣שׁ	šēš	shaysh
and blue,	מָשְׁזָ֗ר	mošzār	mohsh-ZAHR
and purple,	וּתְכֵ֧לֶת	ûtĕkēlet	oo-teh-HAY-let
scarlet, and	וְאַרְגָּמָ֛ן	wĕʾargāmān	veh-ar-ɡa-MAHN
	וְתוֹלַ֥עַת	wĕtôlaʿat	veh-toh-LA-at
of needlework;	שָׁנִ֖י	šānî	sha-NEE
	מַֽעֲשֵׂ֣ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
as	רֹקֵ֑ם	rōqēm	roh-KAME
the Lord	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
commanded	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
Moses.	אֶת	ʾet	et
	מֹשֶֽׁה׃	mōše	moh-SHEH

The wicked man	כָּל	kāl	kahl
travaileth with	יְמֵ֣י	yĕmê	yeh-MAY
all pain	רָ֭שָׁע	rāšoʿ	RA-shoh
his days,	ה֣וּא	hûʾ	hoo
number the and	מִתְחוֹלֵ֑ל	mitḥôlēl	meet-hoh-LALE
of years	וּמִסְפַּ֥ר	ûmispar	oo-mees-PAHR
is hidden	שָׁ֝נִ֗ים	šānîm	SHA-NEEM
to the oppressor.	נִצְפְּנ֥וּ	niṣpĕnû	neets-peh-NOO
	לֶעָרִֽיץ׃	leʿārîṣ	leh-ah-REETS