अय्यूब 12:9 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 12:9
कौन इन बातों को नहीं जानता, कि यहोवा ही ने अपने हाथ से इस संसार को बनाया है।

Tamil Indian Revised Version
சீயோன் நியாயத்தினாலும், அதிலே திரும்பிவருகிறவர்கள் நீதியினாலும் மீட்கப்படுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் நல்லவர். அவர் நீதியானவற்றை மட்டுமே செய்வார். அவர் சீயோனையும் அதற்குத் திரும்பி வருகிறவர்களையும் மீட்பார்.

Thiru Viviliam
⁽நீதி சீயோனை மீட்கும்;␢ நேர்மை மனமாற்றம் அடைவோரை␢ விடுவிக்கும்.⁾

⇦ ஏசாயா 1:26 ஏசாயா 1 ஏசாயா 1:28 ⇨

King James Version (KJV)
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

American Standard Version (ASV)
Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

Bible in Basic English (BBE)
Upright acts will be the price of Zion’s forgiveness, and by righteousness will men be living there.

Darby English Bible (DBY)
Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.

World English Bible (WEB)
Zion shall be redeemed with justice, And her converts with righteousness.

Young’s Literal Translation (YLT)
Zion in judgment is redeemed, And her captivity in righteousness.

ஏசாயா Isaiah 1:27
சீயோன் நியாயத்தினாலும், அதிலே திரும்பி வருகிறவர்கள் நீதியினாலும் மீட்கப்படுவார்கள்.
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

Zion	צִיּ֖וֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
shall be redeemed	בְּמִשְׁפָּ֣ט	bĕmišpāṭ	beh-meesh-PAHT
judgment, with	תִּפָּדֶ֑ה	tippāde	tee-pa-DEH
and her converts	וְשָׁבֶ֖יהָ	wĕšābêhā	veh-sha-VAY-ha
with righteousness.	בִּצְדָקָֽה׃	biṣdāqâ	beets-da-KA

Who	מִ֭י	mî	mee
knoweth	לֹא	lōʾ	loh
not	יָדַ֣ע	yādaʿ	ya-DA
in all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
these	אֵ֑לֶּה	ʾēlle	A-leh
that	כִּ֥י	kî	kee
hand the	יַד	yad	yahd
of the Lord	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
hath wrought	עָ֣שְׂתָה	ʿāśĕtâ	AH-seh-ta
this?	זֹּֽאת׃	zōt	zote