अय्यूब 1:5 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 1:5
और जब जब जेवनार के दिन पूरे हो जाते, तब तब अय्यूब उन्हें बुलवा कर पवित्र करता, और बड़ी भोर उठ कर उनकी गिनती के अनुसार होमबलि चढ़ाता था; क्योंकि अय्यूब सोचता था, कि कदाचित मेरे लड़कों ने पाप कर के परमेश्वर को छोड़ दिया हो। इसी रीति अय्यूब सदैव किया करता था।

Tamil Indian Revised Version
நீர் மனிதர்களைத் தூளாக்கி, மனித சந்ததிகளை, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
நீர் உலகில் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீர், நீர் அவர்களை மீண்டும் தூளாக மாற்றுகிறீர்.

Thiru Viviliam
⁽மனிதரைப் புழுதிக்குத்␢ திரும்பிடச் செய்கின்றீர்;␢ ‘மானிடரே! மீண்டும்␢ புழுதியாகுங்கள்’ என்கின்றீர்.⁾

⇦ சங்கீதம் 90:2 சங்கீதம் 90 சங்கீதம் 90:4 ⇨

King James Version (KJV)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

American Standard Version (ASV)
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

Bible in Basic English (BBE)
You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

Darby English Bible (DBY)
Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men.

Webster’s Bible (WBT)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

World English Bible (WEB)
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men.

சங்கீதம் Psalm 90:3
நீர் மனுஷரை நிர்த்தூளியாக்கி மனுபுத்திரரே திரும்புங்கள் என்கிறீர்.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Thou turnest	תָּשֵׁ֣ב	tāšēb	ta-SHAVE
man	אֱ֭נוֹשׁ	ʾĕnôš	A-nohsh
to	עַד	ʿad	ad
destruction;	דַּכָּ֑א	dakkāʾ	da-KA
sayest, and	וַ֝תֹּ֗אמֶר	wattōʾmer	VA-TOH-mer
Return,	שׁ֣וּבוּ	šûbû	SHOO-voo
ye children	בְנֵי	bĕnê	veh-NAY
of men.	אָדָֽם׃	ʾādām	ah-DAHM

And it was	וַיְהִ֡י	wayhî	vai-HEE
so, when	כִּ֣י	kî	kee
the days	הִקִּיפוּ֩	hiqqîpû	hee-kee-FOO
feasting their of	יְמֵ֨י	yĕmê	yeh-MAY
were gone about,	הַמִּשְׁתֶּ֜ה	hammište	ha-meesh-TEH
Job that	וַיִּשְׁלַ֧ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent	אִיּ֣וֹב	ʾiyyôb	EE-yove
and sanctified	וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם	wayqaddĕšēm	va-ka-deh-SHAME
early up rose and them,	וְהִשְׁכִּ֣ים	wĕhiškîm	veh-heesh-KEEM
in the morning,	בַּבֹּקֶר֮	babbōqer	ba-boh-KER
and offered	וְהֶֽעֱלָ֣ה	wĕheʿĕlâ	veh-heh-ay-LA
offerings burnt	עֹלוֹת֮	ʿōlôt	oh-LOTE
according to the number	מִסְפַּ֣ר	mispar	mees-PAHR
all: them of	כֻּלָּם֒	kullām	koo-LAHM
for	כִּ֚י	kî	kee
Job	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
said,	אִיּ֔וֹב	ʾiyyôb	EE-yove
It may be	אוּלַי֙	ʾûlay	oo-LA
sons my that	חָֽטְא֣וּ	ḥāṭĕʾû	ha-teh-OO
have sinned,	בָנַ֔י	bānay	va-NAI
and cursed	וּבֵרֲכ֥וּ	ûbērăkû	oo-vay-ruh-HOO
God	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
hearts. their in	בִּלְבָבָ֑ם	bilbābām	beel-va-VAHM
Thus	כָּ֛כָה	kākâ	KA-ha
did	יַֽעֲשֶׂ֥ה	yaʿăśe	ya-uh-SEH
Job	אִיּ֖וֹב	ʾiyyôb	EE-yove
continually.	כָּל	kāl	kahl
	הַיָּמִֽים׃	hayyāmîm	ha-ya-MEEM