अय्यूब 1:19 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 1:19
कि जंगल की ओर से बड़ी प्रचण्ड वायु चली, और घर के चारों कोनों को ऐसा झोंका मारा, कि वह जवानों पर गिर पड़ा और वे मर गए; और मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ।

Tamil Indian Revised Version
நான் தடுமாறி விழ ஏதுவாக இருக்கிறேன்; என்னுடைய துக்கம் எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தீயக் காரியங்களைச் செய்த குற்றவாளி நான் என்பதை அறிவேன். என் நோவை என்னால் மறக்க இயலாது.

Thiru Viviliam
⁽நான் தடுமாறிவிழும் நிலையில்␢ இருக்கின்றேன்;␢ நான் எப்போதும் வேதனையில் உள்ளேன்.⁾

⇦ சங்கீதம் 38:16 சங்கீதம் 38 சங்கீதம் 38:18 ⇨

King James Version (KJV)
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

American Standard Version (ASV)
For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

Bible in Basic English (BBE)
My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.

Darby English Bible (DBY)
For I am ready to halt, and my pain is continually before me.

Webster’s Bible (WBT)
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

World English Bible (WEB)
For I am ready to fall. My pain is continually before me.

Young’s Literal Translation (YLT)
For I am ready to halt, And my pain `is’ before me continually.

சங்கீதம் Psalm 38:17
நான் தடுமாறி விழ ஏதுவாயிருக்கிறேன்; என் துக்கம் எப்பொழுதும் என் முன்பாக இருக்கிறது.
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

For	כִּֽי	kî	kee
I	אֲ֭נִי	ʾănî	UH-nee
am ready	לְצֶ֣לַע	lĕṣelaʿ	leh-TSEH-la
to halt,	נָכ֑וֹן	nākôn	na-HONE
sorrow my and	וּמַכְאוֹבִ֖י	ûmakʾôbî	oo-mahk-oh-VEE
is continually	נֶגְדִּ֣י	negdî	neɡ-DEE
before	תָמִֽיד׃	tāmîd	ta-MEED

And, behold,	וְהִנֵּה֩	wĕhinnēh	veh-hee-NAY
there came	ר֨וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
a great	גְּדוֹלָ֜ה	gĕdôlâ	ɡeh-doh-LA
wind	בָּ֣אָה׀	bāʾâ	BA-ah
from	מֵעֵ֣בֶר	mēʿēber	may-A-ver
wilderness, the	הַמִּדְבָּ֗ר	hammidbār	ha-meed-BAHR
and smote	וַיִּגַּע֙	wayyiggaʿ	va-yee-ɡA
the four	בְּאַרְבַּע֙	bĕʾarbaʿ	beh-ar-BA
corners	פִּנּ֣וֹת	pinnôt	PEE-note
of the house,	הַבַּ֔יִת	habbayit	ha-BA-yeet
fell it and	וַיִּפֹּ֥ל	wayyippōl	va-yee-POLE
upon	עַל	ʿal	al
the young men,	הַנְּעָרִ֖ים	hannĕʿārîm	ha-neh-ah-REEM
dead; are they and	וַיָּמ֑וּתוּ	wayyāmûtû	va-ya-MOO-too
I and	וָאִמָּ֨לְטָ֧ה	wāʾimmālĕṭâ	va-ee-MA-leh-TA
only	רַק	raq	rahk
am escaped	אֲנִ֛י	ʾănî	uh-NEE
alone	לְבַדִּ֖י	lĕbaddî	leh-va-DEE
to tell	לְהַגִּ֥יד	lĕhaggîd	leh-ha-ɡEED
thee.	לָֽךְ׃	lāk	lahk