यिर्मयाह 11:21 - हिंदी बाइबिल

यिर्मयाह 11:21
इसलिये यहोवा ने मुझ से कहा, अनातोत के लोग जो तेरे प्राण के खोजी हैं और यह कहते हैं कि तू यहोवा का नाम ले कर भविष्यद्वाणी न कर, नहीं तो हमारे हाथों से मरेगा।

Tamil Indian Revised Version
பணப்பிரியன் பணத்தினால் திருப்தியடைவதில்லை; செல்வப்பிரியன் செல்வப்பெருக்கினால் திருப்தியடைவதில்லை; இதுவும் மாயையே.

Tamil Easy Reading Version
செல்வத்தையே விரும்புகிற ஒருவன் தன்னிடமுள்ள செல்வத்தால் மட்டும் திருப்தி அடையமாட்டான். அவன் மேலும் மேலும் செல்வத்தைப் பெற்றாலும் திருப்தி அடையமாட்டான். இதுவும் அர்த்தமற்றது.

Thiru Viviliam
பண ஆசை உள்ளவருக்கு எவ்வளவு பணம் இருந்தாலும் ஆவல் தீராது; செல்வத்தின்மேல் மிகுந்த ஆசை வைப்பவர் அதனால் பயனடையாமற்போகிறார். இதுவும் வீணே.

Title
செல்வத்தால் மகிழ்ச்சியை வாங்க முடியாது

⇦ பிரசங்கி 5:9 பிரசங்கி 5 பிரசங்கி 5:11 ⇨

King James Version (KJV)
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

American Standard Version (ASV)
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.

Bible in Basic English (BBE)
When goods are increased, the number of those who take of them is increased; and what profit has the owner but to see them?

Darby English Bible (DBY)
He that loveth silver shall not be satisfied with silver, nor he that loveth abundance with increase. This also is vanity.

World English Bible (WEB)
He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is loving silver is not satisfied `with’ silver, nor he who is in love with stores `with’ increase. Even this `is’ vanity.

பிரசங்கி Ecclesiastes 5:10
பணப்பிரியன் பணத்தினால் திருப்தியடைவதில்லை; செல்வப்பிரியன் செல்வப்பெருக்கினால் திருப்தியடைவதில்லை; இதுவும் மாயையே.
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

He that loveth	אֹהֵ֥ב	ʾōhēb	oh-HAVE
silver	כֶּ֙סֶף֙	kesep	KEH-SEF
not shall	לֹא	lōʾ	loh
be satisfied	יִשְׂבַּ֣ע	yiśbaʿ	yees-BA
with silver;	כֶּ֔סֶף	kesep	KEH-sef
he nor	וּמִֽי	ûmî	oo-MEE
that loveth	אֹהֵ֥ב	ʾōhēb	oh-HAVE
abundance	בֶּהָמ֖וֹן	behāmôn	beh-ha-MONE
increase: with	לֹ֣א	lōʾ	loh
this	תְבוּאָ֑ה	tĕbûʾâ	teh-voo-AH
is also	גַּם	gam	ɡahm
vanity.	זֶ֖ה	ze	zeh
	הָֽבֶל׃	hābel	HA-vel

Therefore	לָכֵ֗ן	lākēn	la-HANE
thus	כֹּֽה	kō	koh
saith	אָמַ֤ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
of	עַל	ʿal	al
men the	אַנְשֵׁ֣י	ʾanšê	an-SHAY
of Anathoth,	עֲנָת֔וֹת	ʿănātôt	uh-na-TOTE
that seek	הַֽמְבַקְשִׁ֥ים	hambaqšîm	hahm-vahk-SHEEM
	אֶֽת	ʾet	et
thy life,	נַפְשְׁךָ֖	napšĕkā	nahf-sheh-HA
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Prophesy	לֹ֤א	lōʾ	loh
not	תִנָּבֵא֙	tinnābēʾ	tee-na-VAY
in the name	בְּשֵׁ֣ם	bĕšēm	beh-SHAME
Lord, the of	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
that thou die	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
not	תָמ֖וּת	tāmût	ta-MOOT
by our hand:	בְּיָדֵֽנוּ׃	bĕyādēnû	beh-ya-day-NOO