याकूब 1:5 - हिंदी बाइबिल

याकूब 1:5
पर यदि तुम में से किसी को बुद्धि की घटी हो, तो परमेश्वर से मांगे, जो बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है; और उस को दी जाएगी।

Tamil Indian Revised Version
பின்னல் வேலையான அந்த இரண்டு சங்கிலிகளின் இரண்டு நுனிகளையும் ஏபோத்தின் தோள்புறத்துத் துண்டுகள்மேல் முன்புறத்தில் இருக்கிற இரண்டு குவளைகளிலும் மாட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தோள்பட்டைகளின் பொன்வளையங்களில் பொன் சங்கிலிகளின் மறுமுனைகளை இணைத்தனர். இவற்றை அவர்கள் ஏபோத்தின் முன்புறத்தில் சேர்த்தனர்.

Thiru Viviliam
சங்கிலிகளின் மற்ற இரு முனைகளையும் இரு பதக்கங்களில் மாட்டினர். இவற்றை ஏப்போதின் தோள்பட்டையோடு, அதன் முன்புறமாய் பொருத்தினர்.

⇦ யாத்திராகமம் 39:17 யாத்திராகமம் 39 யாத்திராகமம் 39:19 ⇨

King James Version (KJV)
And the two ends of the two wreathed chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

American Standard Version (ASV)
And the `other’ two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.

Bible in Basic English (BBE)
And the other two ends of the chains were joined to the two frames and fixed to the front of the ephod over the arm-holes.

Darby English Bible (DBY)
and the two ends of the two wreathen [cords] they fastened to the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, on the front thereof.

Webster’s Bible (WBT)
And the two ends of the two wreathed chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, before it.

World English Bible (WEB)
The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the front of it.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the two ends of the two thick bands they have put on the two embroidered things, and they put them on the shoulders of the ephod, over-against its front.

யாத்திராகமம் Exodus 39:18
பின்னல் வேலையான அவ்விரண்டு சங்கிலிகளின் இரண்டு நுனிகளையும் ஏபோத்தின் தோள்புறத்துத் துண்டுகள் மேல் முன்புறத்தில் இருக்கிற இரண்டு குவளைகளிலும் மாட்டினார்கள்.
And the two ends of the two wreathed chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

And the two	וְאֵ֨ת	wĕʾēt	veh-ATE
ends	שְׁתֵּ֤י	šĕttê	sheh-TAY
two the of	קְצוֹת֙	qĕṣôt	keh-TSOTE
wreathen chains	שְׁתֵּ֣י	šĕttê	sheh-TAY
they fastened	הָֽעֲבֹתֹ֔ת	hāʿăbōtōt	ha-uh-voh-TOTE
in	נָֽתְנ֖וּ	nātĕnû	na-teh-NOO
two the	עַל	ʿal	al
ouches,	שְׁתֵּ֣י	šĕttê	sheh-TAY
and put	הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת	hammišbĕṣōt	ha-meesh-beh-TSOTE
them on	וַֽיִּתְּנֻ֛ם	wayyittĕnum	va-yee-teh-NOOM
shoulderpieces the	עַל	ʿal	al
of the ephod,	כִּתְפֹ֥ת	kitpōt	keet-FOTE
before	הָֽאֵפֹ֖ד	hāʾēpōd	ha-ay-FODE
	אֶל	ʾel	el
it.	מ֥וּל	mûl	mool
	פָּנָֽיו׃	pānāyw	pa-NAIV

	Εἰ	ei	ee
If	δέ	de	thay
any	τις	tis	tees
of you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
lack	λείπεται	leipetai	LEE-pay-tay
wisdom,	σοφίας	sophias	soh-FEE-as
ask him let	αἰτείτω	aiteitō	ay-TEE-toh
of	παρὰ	para	pa-RA
God,	τοῦ	tou	too
	διδόντος	didontos	thee-THONE-tose
giveth that	θεοῦ	theou	thay-OO
to all	πᾶσιν	pasin	PA-seen
men liberally,	ἁπλῶς	haplōs	a-PLOSE
and	καὶ	kai	kay
upbraideth	μὴ	mē	may
not;	ὀνειδίζοντος	oneidizontos	oh-nee-THEE-zone-tose
and	καὶ	kai	kay
it shall be given	δοθήσεται	dothēsetai	thoh-THAY-say-tay
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH