यशायाह 63:1
यह कौन है जो एदोम देश के बोस्त्रा नगर से बैंजनी वस्त्र पहिने हुए चला आता है, जो अति बलवान और भड़कीला पहिरावा पहिने हुए झूमता चला आता है? यह मैं ही हूं, जो धर्म से बोलता और पूरा उद्धार करने की शक्ति रखता हूं।
Who | מִי | mî | mee |
is this | זֶ֣ה׀ | ze | zeh |
that cometh | בָּ֣א | bāʾ | ba |
from Edom, | מֵאֱד֗וֹם | mēʾĕdôm | may-ay-DOME |
dyed with | חֲמ֤וּץ | ḥămûṣ | huh-MOOTS |
garments | בְּגָדִים֙ | bĕgādîm | beh-ɡa-DEEM |
from Bozrah? | מִבָּצְרָ֔ה | mibboṣrâ | mee-bohts-RA |
this | זֶ֚ה | ze | zeh |
that is glorious | הָד֣וּר | hādûr | ha-DOOR |
apparel, his in | בִּלְבוּשׁ֔וֹ | bilbûšô | beel-voo-SHOH |
travelling | צֹעֶ֖ה | ṣōʿe | tsoh-EH |
in the greatness | בְּרֹ֣ב | bĕrōb | beh-ROVE |
of his strength? | כֹּח֑וֹ | kōḥô | koh-HOH |
I | אֲנִ֛י | ʾănî | uh-NEE |
that speak | מְדַבֵּ֥ר | mĕdabbēr | meh-da-BARE |
in righteousness, | בִּצְדָקָ֖ה | biṣdāqâ | beets-da-KA |
mighty | רַ֥ב | rab | rahv |
to save. | לְהוֹשִֽׁיעַ׃ | lĕhôšîaʿ | leh-hoh-SHEE-ah |