यशायाह 51:23
और मैं उसे तेरे उन दु:ख देने वालों के हाथ में दूंगा, जिन्होंने तुझ से कहा, लेट जा, कि हम तुझ पर पांव धरकर आगे चलें; और तू ने औंधे मुंह गिरकर अपनी पीठ को भूमि और आगे चलने वालों के लिये सड़क बना दिया॥
| But I will put | וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ | wĕśamtîhā | veh-sahm-TEE-HA |
| hand the into it | בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD |
| afflict that them of | מוֹגַ֔יִךְ | môgayik | moh-ɡA-yeek |
| thee; which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| have said | אָמְר֥וּ | ʾomrû | ome-ROO |
| soul, thy to | לְנַפְשֵׁ֖ךְ | lĕnapšēk | leh-nahf-SHAKE |
| Bow down, | שְׁחִ֣י | šĕḥî | sheh-HEE |
| over: go may we that | וְנַעֲבֹ֑רָה | wĕnaʿăbōrâ | veh-na-uh-VOH-ra |
| and thou hast laid | וַתָּשִׂ֤ימִי | wattāśîmî | va-ta-SEE-mee |
| thy body | כָאָ֙רֶץ֙ | kāʾāreṣ | ha-AH-RETS |
| ground, the as | גֵּוֵ֔ךְ | gēwēk | ɡay-VAKE |
| and as the street, | וְכַח֖וּץ | wĕkaḥûṣ | veh-ha-HOOTS |
| went that them to over. | לַעֹבְרִֽים׃ | laʿōbĕrîm | la-oh-veh-REEM |