यशायाह 46:6
जो थैली से सोना उण्डेलते वा कांटे में चान्दी तौलते हैं, जो सुनार को मजदुरी देकर उस से देवता बनवाते हैं, तब वे उसे प्रणाम करते वरन दण्डवत भी करते हैं!
They lavish | הַזָּלִ֤ים | hazzālîm | ha-za-LEEM |
gold | זָהָב֙ | zāhāb | za-HAHV |
out of the bag, | מִכִּ֔יס | mikkîs | mee-KEES |
weigh and | וְכֶ֖סֶף | wĕkesep | veh-HEH-sef |
silver | בַּקָּנֶ֣ה | baqqāne | ba-ka-NEH |
in the balance, | יִשְׁקֹ֑לוּ | yišqōlû | yeesh-KOH-loo |
hire and | יִשְׂכְּר֤וּ | yiśkĕrû | yees-keh-ROO |
a goldsmith; | צוֹרֵף֙ | ṣôrēp | tsoh-RAFE |
and he maketh | וְיַעֲשֵׂ֣הוּ | wĕyaʿăśēhû | veh-ya-uh-SAY-hoo |
god: a it | אֵ֔ל | ʾēl | ale |
they fall down, | יִסְגְּד֖וּ | yisgĕdû | yees-ɡeh-DOO |
yea, | אַף | ʾap | af |
they worship. | יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ | yišĕttaḥăwwû | YEE-sheh-ta-huh-woo |