यशायाह 43:14
तुम्हारा छुड़ाने वाला और इस्राएल का पवित्र यहोवा यों कहता है, तुम्हारे निमित्त मैं ने बाबुल को भेजा है, और उसके सब रहने वालों को भगोड़ों की दशा में और कसदियों को भी उन्हीं के जहाजों पर चढ़ाकर ले आऊंगा जिन के विषय वे बड़ा बोल बोलते हैं।
Thus | כֹּֽה | kō | koh |
saith | אָמַ֧ר | ʾāmar | ah-MAHR |
the Lord, | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
redeemer, your | גֹּאַלְכֶ֖ם | gōʾalkem | ɡoh-al-HEM |
the Holy One | קְד֣וֹשׁ | qĕdôš | keh-DOHSH |
Israel; of | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
For your sake | לְמַעַנְכֶ֞ם | lĕmaʿankem | leh-ma-an-HEM |
I have sent | שִׁלַּ֣חְתִּי | šillaḥtî | shee-LAHK-tee |
Babylon, to | בָבֶ֗לָה | bābelâ | va-VEH-la |
and have brought down | וְהוֹרַדְתִּ֤י | wĕhôradtî | veh-hoh-rahd-TEE |
all | בָֽרִיחִים֙ | bārîḥîm | va-ree-HEEM |
their nobles, | כֻּלָּ֔ם | kullām | koo-LAHM |
Chaldeans, the and | וְכַשְׂדִּ֖ים | wĕkaśdîm | veh-hahs-DEEM |
whose cry | בָּאֳנִיּ֥וֹת | bāʾŏniyyôt | ba-oh-NEE-yote |
is in the ships. | רִנָּתָֽם׃ | rinnātām | ree-na-TAHM |