यशायाह 32:1 - हिंदी बाइबिल

यशायाह 32:1
देखो, एक राजा धर्म से राज्य करेगा, और राजकुमार न्याय से हुकूमत करेंगे।

Tamil Indian Revised Version
இந்த வார்த்தை உண்மையுள்ளது; என்னவென்றால், நாம் அவரோடுகூட மரித்தோமானால், அவரோடுகூடப் பிழைத்துமிருப்போம்;

Tamil Easy Reading Version
இந்தப் போதனை உண்மையானது: நாம் இயேசுவோடு மரணமடைந்திருந்தால் பிறகு நாமும் அவரோடு வாழ்வோம்.

Thiru Viviliam
பின்வரும் கூற்று நம்பத் தகுந்தது:⁽ ‘நாம் அவரோடு இறந்தால்,␢ அவரோடு வாழ்வோம்;⁾

⇦ 2 தீமோத்தேயு 2:10 2 தீமோத்தேயு 2 2 தீமோத்தேயு 2:12 ⇨

King James Version (KJV)
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

American Standard Version (ASV)
Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

Bible in Basic English (BBE)
This is a true saying: If we undergo death with him, then will we be living with him:

Darby English Bible (DBY)
The word [is] faithful; for if we have died together with [him], we shall also live together;

World English Bible (WEB)
This saying is faithful: For if we died with him, We will also live with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Stedfast `is’ the word: For if we died together — we also shall live together;

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 2:11
அவரோடேகூடப் பாடுகளைச் சகித்தோமானால் அவரோடேகூட ஆளுகையும் செய்வோம்; நாம் அவரை மறுதலித்தால், அவரும் நம்மை மறுதலிப்பார்;
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

It is a faithful	πιστὸς	pistos	pee-STOSE
	ὁ	ho	oh
saying:	λόγος·	logos	LOH-gose
For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
with dead be we	συναπεθάνομεν	synapethanomen	syoon-ah-pay-THA-noh-mane
him, we shall also with	καὶ	kai	kay
live	συζήσομεν·	syzēsomen	syoo-ZAY-soh-mane

Behold,	הֵ֥ן	hēn	hane
a king	לְצֶ֖דֶק	lĕṣedeq	leh-TSEH-dek
shall reign	יִמְלָךְ	yimlok	yeem-LOKE
righteousness, in	מֶ֑לֶךְ	melek	MEH-lek
and princes	וּלְשָׂרִ֖ים	ûlĕśārîm	oo-leh-sa-REEM
shall rule	לְמִשְׁפָּ֥ט	lĕmišpāṭ	leh-meesh-PAHT
in judgment.	יָשֹֽׂרוּ׃	yāśōrû	ya-soh-ROO