यशायाह 14:9
पाताल के नीचे अधोलोक में तुझ से मिलने के लिये हलचल हो रही है; वह तेरे लिये मुर्दों को अर्थात पृथ्वी के सब सरदारों को जगाता है, और वह जाति जाति से सब राजाओं को उनके सिंहासन पर से उठा खड़ा करता है।
Hell | שְׁא֗וֹל | šĕʾôl | sheh-OLE |
from beneath | מִתַּ֛חַת | mittaḥat | mee-TA-haht |
is moved | רָגְזָ֥ה | rogzâ | roɡe-ZA |
meet to thee for | לְךָ֖ | lĕkā | leh-HA |
coming: thy at thee | לִקְרַ֣את | liqrat | leek-RAHT |
it stirreth up | בּוֹאֶ֑ךָ | bôʾekā | boh-EH-ha |
the dead | עוֹרֵ֨ר | ʿôrēr | oh-RARE |
all even thee, for | לְךָ֤ | lĕkā | leh-HA |
the chief ones | רְפָאִים֙ | rĕpāʾîm | reh-fa-EEM |
earth; the of | כָּל | kāl | kahl |
up raised hath it | עַתּ֣וּדֵי | ʿattûdê | AH-too-day |
from their thrones | אָ֔רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets |
all | הֵקִים֙ | hēqîm | hay-KEEM |
the kings | מִכִּסְאוֹתָ֔ם | mikkisʾôtām | mee-kees-oh-TAHM |
of the nations. | כֹּ֖ל | kōl | kole |
מַלְכֵ֥י | malkê | mahl-HAY | |
גוֹיִֽם׃ | gôyim | ɡoh-YEEM |