होशे 8:10
यद्यपि वे अन्यजातियों में से मजदूर बना कर रखें, तौभी मैं उन को इकट्ठा करूंगा। और वे हाकिमों और राजा के बोझ के कारण घटने लगेंगे।
Yea, | גַּ֛ם | gam | ɡahm |
though | כִּֽי | kî | kee |
they have hired | יִתְנ֥וּ | yitnû | yeet-NOO |
nations, the among | בַגּוֹיִ֖ם | baggôyim | va-ɡoh-YEEM |
now | עַתָּ֣ה | ʿattâ | ah-TA |
will I gather | אֲקַבְּצֵ֑ם | ʾăqabbĕṣēm | uh-ka-beh-TSAME |
sorrow shall they and them, | וַיָּחֵ֣לּוּ | wayyāḥēllû | va-ya-HAY-loo |
a little | מְּעָ֔ט | mĕʿāṭ | meh-AT |
burden the for | מִמַּשָּׂ֖א | mimmaśśāʾ | mee-ma-SA |
of the king | מֶ֥לֶךְ | melek | MEH-lek |
of princes. | שָׂרִֽים׃ | śārîm | sa-REEM |