होशे 13:2
और अब वे लोग पाप पर पाप बढ़ाते जाते हैं, और अपनी बुद्धि से चान्दी ढालकर ऐसी मूरतें बनाईं हैं जो कारीगरों ही से बनीं। उन्हीं के विषय लोग कहते हैं, जो नरमेध करें, वे बछड़ों को चूमें!
And now | וְעַתָּ֣ה׀ | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
they sin | יוֹסִ֣פוּ | yôsipû | yoh-SEE-foo |
more, and more | לַחֲטֹ֗א | laḥăṭōʾ | la-huh-TOH |
and have made | וַיַּעְשׂ֣וּ | wayyaʿśû | va-ya-SOO |
images molten them | לָהֶם֩ | lāhem | la-HEM |
of their silver, | מַסֵּכָ֨ה | massēkâ | ma-say-HA |
and idols | מִכַּסְפָּ֤ם | mikkaspām | mee-kahs-PAHM |
understanding, own their to according | כִּתְבוּנָם֙ | kitbûnām | keet-voo-NAHM |
all | עֲצַבִּ֔ים | ʿăṣabbîm | uh-tsa-BEEM |
work the it of | מַעֲשֵׂ֥ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
of the craftsmen: | חָרָשִׁ֖ים | ḥārāšîm | ha-ra-SHEEM |
they | כֻּלֹּ֑ה | kullō | koo-LOH |
say | לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM |
of them, Let the men | הֵ֣ם | hēm | hame |
sacrifice that | אֹמְרִ֔ים | ʾōmĕrîm | oh-meh-REEM |
kiss | זֹבְחֵ֣י | zōbĕḥê | zoh-veh-HAY |
the calves. | אָדָ֔ם | ʾādām | ah-DAHM |
עֲגָלִ֖ים | ʿăgālîm | uh-ɡa-LEEM | |
יִשָּׁקֽוּן׃ | yiššāqûn | yee-sha-KOON |