Hindi Bible
उत्पत्ति 23:13 in Hindi
Genesis 23:13
और उनके सुनते हुए एप्रोन से कहा, यदि तू ऐसा चाहे, तो मेरी सुन: उस भूमि का जो दाम हो, वह मैं देना चाहता हूं; उसे मुझ से ले ले, तब मैं अपने मुर्दे को वहां गाडूंगा।
Genesis 23:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.
American Standard Version (ASV)
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt, I pray thee, hear me. I will give the price of the field. Take it of me, and I will bury my dead there.
Bible in Basic English (BBE)
And Abraham said to Ephron, in the hearing of the people of the land, If only you will give ear to me, I will give you the price of the field; take it, and let me put my dead to rest there.
Darby English Bible (DBY)
and he spoke to Ephron, in the ears of the people of the land, saying, But if only thou wouldst listen to me, I give the money for the field: take [it] of me, and I will bury my dead there.
Webster's Bible (WBT)
And he spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field: take it of me, and I will bury my dead there.
World English Bible (WEB)
He spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, "But if you will, please hear me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there."
Young's Literal Translation (YLT)
and speaketh unto Ephron in the ears of the people of the land, saying, `Only -- if thou wouldst hear me -- I have given the money of the field -- accept from me, and I bury my dead there.'
| And he spake | וַיְדַבֵּ֨ר | dābar | da-VAHR |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| Ephron | עֶפְר֜וֹן | ʿeprôn | ef-RONE |
| in the audience | בְּאָזְנֵ֤י | ʾōzen | oh-ZEN |
| of the people | עַם | ʿam | am |
| of the land, | הָאָ֙רֶץ֙ | ʾereṣ | eh-RETS |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| But | אַ֛ךְ | ʾak | ak |
| if | אִם | ʾim | eem |
| thou | אַתָּ֥ה | ʾattâ | ah-TA |
| I pray thee, | ל֖וּ | lûʾ | loo |
| hear | שְׁמָעֵ֑נִי | šāmaʿ | sha-MA |
| me: I will give | נָתַ֜תִּי | nātan | na-TAHN |
| thee money | כֶּ֤סֶף | kesep | keh-SEF |
| for the field; | הַשָּׂדֶה֙ | śāde | sa-DEH |
| take | קַ֣ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| of | מִמֶּ֔נִּי | min | meen |
| me, and I will bury | וְאֶקְבְּרָ֥ה | qābar | ka-VAHR |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| my dead | מֵתִ֖י | mût | moot |
| there. | שָֽׁמָּה׃ | šām | shahm |