व्यवस्थाविवरण 34:4
तब यहोवा ने उस से कहा, जिस देश के विषय में मैं ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब से शपथ खाकर कहा था, कि मैं इसे तेरे वंश को दूंगा वह यही है। मैं ने इस को तुझे साक्षात दिखला दिया है, परन्तु तू पार हो कर वहां जाने न पाएगा।
And the Lord | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
unto | אֵלָ֗יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
This him, | זֹ֤את | zōt | zote |
is the land | הָאָ֙רֶץ֙ | hāʾāreṣ | ha-AH-RETS |
which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
sware I | נִ֠שְׁבַּעְתִּי | nišbaʿtî | NEESH-ba-tee |
unto Abraham, | לְאַבְרָהָ֨ם | lĕʾabrāhām | leh-av-ra-HAHM |
unto Isaac, | לְיִצְחָ֤ק | lĕyiṣḥāq | leh-yeets-HAHK |
Jacob, unto and | וּֽלְיַעֲקֹב֙ | ûlĕyaʿăqōb | oo-leh-ya-uh-KOVE |
saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
give will I | לְזַרְעֲךָ֖ | lĕzarʿăkā | leh-zahr-uh-HA |
it unto thy seed: | אֶתְּנֶ֑נָּה | ʾettĕnennâ | eh-teh-NEH-na |
see to thee caused have I | הֶרְאִיתִ֣יךָ | herʾîtîkā | her-ee-TEE-ha |
eyes, thine with it | בְעֵינֶ֔יךָ | bĕʿênêkā | veh-ay-NAY-ha |
but thou shalt not | וְשָׁ֖מָּה | wĕšāmmâ | veh-SHA-ma |
go over | לֹ֥א | lōʾ | loh |
thither. | תַֽעֲבֹֽר׃ | taʿăbōr | TA-uh-VORE |