आमोस 7:10 - हिंदी बाइबिल

आमोस 7:10
तब बेतेल के याजक अमस्याह ने इस्राएल के राजा यारोबाम के पास कहला भेजा, कि, आमोस ने इस्राएल के घराने के बीच में तुझ से राजद्रोह की गोष्ठी की है; उसके सारे वचनों को देश नहीं सह सकता।

Tamil Indian Revised Version
சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி: இந்தப் பெண்ணை எனக்குத் திருமணம் செய்துவைக்கவேண்டும் என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் தன் தந்தையிடம் சென்று, “நான் திருமணம் செய்துகொள்ளும்பொருட்டு இந்தப் பெண்ணை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்” என்றான்.

Thiru Viviliam
எனவே, செக்கேம் தன் தந்தை ஆமோரிடம், “இந்தப் பெண்ணை எனக்கு மணமுடித்துவையுங்கள்” என்று கூறினார்.⒫

⇦ ஆதியாகமம் 34:3 ஆதியாகமம் 34 ஆதியாகமம் 34:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

American Standard Version (ASV)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

Bible in Basic English (BBE)
And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

Darby English Bible (DBY)
And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.

Webster’s Bible (WBT)
And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel for a wife.

World English Bible (WEB)
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, `Take for me this damsel for a wife.’

ஆதியாகமம் Genesis 34:4
சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி: இந்தப்பெண்ணை எனக்குக் கொள்ளவேண்டும் என்று சொன்னான்.
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

And Shechem	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
spake	שְׁכֶ֔ם	šĕkem	sheh-HEM
unto	אֶל	ʾel	el
his father	חֲמ֥וֹר	ḥămôr	huh-MORE
Hamor,	אָבִ֖יו	ʾābîw	ah-VEEOO
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Get	קַֽח	qaḥ	kahk
me	לִ֛י	lî	lee
this	אֶת	ʾet	et
damsel	הַיַּלְדָּ֥ה	hayyaldâ	ha-yahl-DA
to wife.	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA

Then Amaziah	וַיִּשְׁלַ֗ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
the priest	אֲמַצְיָה֙	ʾămaṣyāh	uh-mahts-YA
of Beth-el	כֹּהֵ֣ן	kōhēn	koh-HANE
sent	בֵּֽית	bêt	bate
to	אֵ֔ל	ʾēl	ale
Jeroboam	אֶל	ʾel	el
king	יָרָבְעָ֥ם	yārobʿām	ya-rove-AM
of Israel,	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
saying,	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Amos	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
hath conspired	קָשַׁ֨ר	qāšar	ka-SHAHR
against	עָלֶ֜יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
midst the in thee	עָמ֗וֹס	ʿāmôs	ah-MOSE
of the house	בְּקֶ֙רֶב֙	bĕqereb	beh-KEH-REV
Israel: of	בֵּ֣ית	bêt	bate
the land	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
able not is	לֹא	lōʾ	loh
	תוּכַ֣ל	tûkal	too-HAHL
to bear	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
	לְהָכִ֖יל	lĕhākîl	leh-ha-HEEL
all	אֶת	ʾet	et
his words.	כָּל	kāl	kahl
	דְּבָרָֽיו׃	dĕbārāyw	deh-va-RAIV