2 राजा 21:15
इसका कारण यह है, कि जब से उनके पुरखा मिस्र से निकले तब से आज के दिन तक वे वह काम कर के जो मेरी दृष्टि में बुरा है, मुझे रिस दिलाते आ रहे हैं।
Because | יַ֗עַן | yaʿan | YA-an |
אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
they have done | עָשׂ֤וּ | ʿāśû | ah-SOO |
was which that | אֶת | ʾet | et |
evil | הָרַע֙ | hāraʿ | ha-RA |
sight, my in | בְּעֵינַ֔י | bĕʿênay | beh-ay-NAI |
and have | וַיִּֽהְי֥וּ | wayyihĕyû | va-yee-heh-YOO |
anger, to me provoked | מַכְעִסִ֖ים | makʿisîm | mahk-ee-SEEM |
אֹתִ֑י | ʾōtî | oh-TEE | |
since | מִן | min | meen |
the day | הַיּ֗וֹם | hayyôm | HA-yome |
their fathers | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
forth came | יָֽצְא֤וּ | yāṣĕʾû | ya-tseh-OO |
out of Egypt, | אֲבוֹתָם֙ | ʾăbôtām | uh-voh-TAHM |
even unto | מִמִּצְרַ֔יִם | mimmiṣrayim | mee-meets-RA-yeem |
this | וְעַ֖ד | wĕʿad | veh-AD |
day. | הַיּ֥וֹם | hayyôm | HA-yome |
הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |