2 Kings 16:17
फिर राजा आहाज ने कुसिर्यों की पटरियों को काट डाला, और हौदियों को उन पर से उतार दिया, और बड़े हौद को उन पीतल के बैलों पर से जो उसके तले थे उतारकर, पत्थरों के फर्श पर धर दिया।
2 Kings 16:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon the pavement of stones.
American Standard Version (ASV)
And king Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stone.
Bible in Basic English (BBE)
And King Ahaz took off the sides of the wheeled bases, and took down the great water-vessel from off the brass oxen which were under it and put it on a floor of stone.
Darby English Bible (DBY)
And king Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the lavers from off them; and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a stone pavement.
Webster's Bible (WBT)
And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.
World English Bible (WEB)
King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.
Young's Literal Translation (YLT)
And king Ahaz cutteth off the borders of the bases, and turneth aside from off them the laver, and the sea he hath taken down from off the brazen oxen that `are' under it, and putteth it on a pavement of stones.
| were cut | וַיְקַצֵּץ֩ | wayqaṣṣēṣ | vai-ka-TSAYTS |
| off | הַמֶּ֨לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| And king | אָחָ֜ז | ʾāḥāz | ah-HAHZ |
| Ahaz | אֶת | ʾet | et |
the | הַמִּסְגְּר֣וֹת | hammisgĕrôt | ha-mees-ɡeh-ROTE |
| borders bases, the | הַמְּכֹנ֗וֹת | hammĕkōnôt | ha-meh-hoh-NOTE |
| of and | וַיָּ֤סַר | wayyāsar | va-YA-sahr |
| removed off | מֵֽעֲלֵיהֶם֙ | mēʿălêhem | may-uh-lay-HEM |
| from laver | ואֶת | wʾet | vet |
| the sea the down | הַכִּיֹּ֔ר | hakkiyyōr | ha-kee-YORE |
| took and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| them; from | הַיָּ֣ם | hayyām | ha-YAHM |
| off oxen | הוֹרִ֔ד | hôrid | hoh-REED |
| the | מֵעַ֛ל | mēʿal | may-AL |
| brasen | הַבָּקָ֥ר | habbāqār | ha-ba-KAHR |
| that under | הַנְּחֹ֖שֶׁת | hannĕḥōšet | ha-neh-HOH-shet |
| it, and put | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| it upon | תַּחְתֶּ֑יהָ | taḥtêhā | tahk-TAY-ha |
| a pavement | וַיִּתֵּ֣ן | wayyittēn | va-yee-TANE |
| of stones. | אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| עַ֖ל | ʿal | al | |
| מַרְצֶ֥פֶת | marṣepet | mahr-TSEH-fet | |
| אֲבָנִֽים׃ | ʾăbānîm | uh-va-NEEM |
Cross Reference
1 राजा 7:23
फिर उसने एक ढाला हुआ एक बड़ा हौज़ बनाया, जो एक छोर से दूसरी छोर तक दस हाथ चौड़ा था, उसका आकार गोल था, और उसकी ऊंचाई पांच हाथ की थी, और उसके चारों ओर का घेरा तीस हाथ के सूत के बराबर था।
2 राजा 25:13
और यहोवा के भवन में जो पीतल के खम्भे थे और कुसिर्यां और पीतल का हौद जो यहोवा के भवन में था, इन को कसदी तोड़ कर उनका पीतल बाबेल को ले गए।
2 इतिहास 4:14
फिर उस न कुसिर्यां और कुसिर्यों पर की हौदियां,
2 इतिहास 28:24
फिर आहाज ने परमेश्वर के भवन के पात्र बटोर कर तुड़वा डाले, और यहोवा के भवन के द्वारों को बन्द कर दिया; और यरूशलेम के सब कोनों में वेदियां बनाईं।
2 इतिहास 29:19
और जितने पात्र राजा आहाज ने अपने राज्य में विश्वासघात कर के फेंक दिए थे, उन को भी हम ने ठीक कर के पवित्र किया है; और वे यहोवा की वेदी के साम्हने रखे हुए हैं।
यिर्मयाह 52:20
दोनों खम्भे, एक हौज और पीतल के बारहों बैल जो पायों के नीचे थे, इन सब को तो सुलैमान राजा ने यहोवा के भवन के लिये बनवाया था, और इन सब का पीतल तौल से बाहर था।